Ἰώβ 36

1 Και ο Ελιού εξηκολούθησε και είπεν·

And Elius further continued, and said,

2 Υπόμεινόν με ολίγον, και θέλω σε διδάξει· διότι έχω έτι λόγους υπέρ του Θεού.

Wait for me yet a little while, that I may teach you: for there is yet speech in me.

3 Θέλω λάβει τα επιχειρήματά μου μακρόθεν, και θέλω αποδώσει δικαιοσύνην εις τον Ποιητήν μου·

Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,

4 διότι οι λόγοι μου επ' αληθείας δεν θέλουσιν είσθαι ψευδείς· πλησίον σου είναι ο τέλειος κατά την γνώσιν.

I will speak just things truly, and you shall not unjustly receive unjust words.

5 Ιδού, ο Θεός είναι ισχυρός, όμως δεν καταφρονεί ουδένα· ισχυρός εις δύναμιν σοφίας.

But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,

6 Δεν θέλει ζωοποιήσει τον ασεβή· εις δε τους πτωχούς δίδει το δίκαιον.

he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.

7 Δεν αποσύρει τους οφθαλμούς αυτού από των δικαίων, αλλά και μετά βασιλέων βάλλει αυτούς επί θρόνου· μάλιστα καθίζει αυτούς διαπαντός, και είναι υψωμένοι.

He will not turn away his eyes from the righteous, but [they shall be] with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

8 Και εάν ήθελον είσθαι δεδεμένοι με δεσμά και πιασθή με σχοινία θλίψεως,

But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.

9 τότε φανερόνει εις αυτούς τα έργα αυτών και τας παραβάσεις αυτών, ότι υπερηύξησαν,

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

10 και ανοίγει το ωτίον αυτών εις διδασκαλίαν, και από της ανομίας προστάζει να επιστρέψωσιν.

But he will listen to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

11 Εάν υπακούσωσι και δουλεύσωσι, θέλουσι τελειώσει τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και τα έτη αυτών εν ευφροσύναις.

If they should hear and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in honor.

12 Αλλ' εάν δεν υπακούσωσι, θέλουσι διαπερασθή υπό ρομφαίας και θέλουσι τελευτήσει εν αγνωσία.

But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.

13 Οι δε υποκριταί την καρδίαν επισωρεύουσιν οργήν· δεν θέλουσι βοήσει όταν δέση αυτούς·

And the hypocrites in heart will array wrath [against themselves]; they will not cry, because he has bound them.

14 αυτοί αποθνήσκουσιν εν τη νεότητι, και η ζωή αυτών τελειόνει μεταξύ των ασελγών.

Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers [of death].

15 Λυτρόνει τον τεθλιμμένον εν τη θλίψει αυτού και ανοίγει τα ώτα αυτών εν συμφορά·

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

16 και ούτως ήθελε σε εκβάλει από της στενοχωρίας εις ευρυχωρίαν, όπου δεν υπάρχει στενοχωρία· και το παρατιθέμενον επί της τραπέζης σου θέλει είσθαι πλήρες πάχους.

And he has also enticed you out of the mouth of the enemy:

17 Αλλά συ εξεπλήρωσας δίκην ασεβούς· δίκη και κρίσις θέλουσι σε καταλάβει.

[there is] a deep gulf [and] a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

18 Επειδή υπάρχει θυμός, πρόσεχε μη σε εξαφανίση διά της προσβολής αυτού· τότε ουδέ μέγα λύτρον ήθελε σε λυτρώσει.

but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

19 Θέλει αποβλέψει εις τα πλούτη σου, ούτε εις χρυσίον ούτε εις πάσαν την ισχύν της δυνάμεως;

Let not [your] mind willingly turn you aside from the petition of the feeble that are in distress.

20 Μη επιπόθει την νύκτα, καθ' ην οι λαοί εκκόπτονται εν τω τόπω αυτών.

And draw not forth all the mighty [men] by night, so that the people should go up instead of them.

21 Πρόσεχε, μη στραφής προς την ανομίαν· διότι συ προέκρινας τούτο μάλλον παρά την θλίψιν.

But take heed lest you do that which is wrong: for of this you has made choice because of poverty.

22 Ιδού, ο Θεός είναι υψωμένος διά της δυνάμεως αυτού· τις διδάσκει ως αυτός;

Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?

23 Τις διώρισεν εις αυτόν την οδόν αυτού; ή τις δύναται να είπη, Έπραξας ανομίαν;

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

24 Ενθυμού να μεγαλύνης το έργον αυτού, το οποίον θεωρούσιν οι άνθρωποι.

Remember that his works are great [beyond] those which men have attempted.

25 Πας άνθρωπος βλέπει αυτό· ο άνθρωπος θεωρεί αυτό μακρόθεν.

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

26 Ιδού, ο Θεός είναι μέγας και ακατανόητος εις ημάς, και ο αριθμός των ετών αυτού ανεξερεύνητος.

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know [him]: the number of his years is even infinite.

27 Όταν ανασύρη τας ρανίδας του ύδατος, αυταί καταχέουσιν εκ των ατμών αυτού βροχήν,

And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

28 την οποίαν τα νέφη ραίνουσιν· αφθόνως σταλάζουσιν επί τον άνθρωπον.

The ancient [heavens] shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. [Yet] by all these things your understanding is not astonished, neither is your mind disturbed in [your] body.

29 Δύναταί τις έτι να εννοήση τας εφαπλώσεις των νεφελών, τον κρότον της σκηνής αυτού;

And though one should understand the outspreadings of the clouds, [or] the measure of his tabernacle;

30 Ιδού, εφαπλόνει το φως αυτού επ' αυτήν και σκεπάζει τους πυθμένας της θαλάσσης·

behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

31 επειδή δι' αυτών δικάζει τους λαούς και δίδει τροφήν αφθόνως.

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

32 Εν ταις παλάμαις αυτού κρύπτει την αστραπήν· και προστάζει αυτήν εις ό, τι έχει να απαντήση.

He has hidden the light in [his] hands, and given charge concerning it to the interposing [cloud].

33 Παραγγέλλει εις αυτήν υπέρ του φίλου αυτού, κατά δε του ασεβούς ετοιμάζει οργήν.

The Lord will declare concerning this [to] his friend: [but there is] a portion also for unrighteousness.