Ἰώβ 31
1 Έκαμον συνθήκην μετά των οφθαλμών μου· και πως να έχω τον στοχασμόν μου επί παρθένον;
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה |
2 και τι το μερίδιον παρά Θεού άνωθεν; και η κληρονομία του Παντοδυνάμου εκ των υψηλών;
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים |
3 Ουχί αφανισμός διά τον ασεβή; και ταλαιπωρία διά τους εργάτας της ανομίας;
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און |
4 δεν βλέπει αυτός τας οδούς μου και απαριθμεί πάντα τα βήματά μου;
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור |
5 Εάν περιεπάτησα με ψεύδος, ή ο πους μου έσπευσεν εις δόλον,
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי |
6 ας με ζυγίση διά της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου·
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי |
7 αν το βήμά μου εξετράπη από της οδού και η καρδία μου επηκολούθησε τους οφθαλμούς μου, και αν κηλίς προσεκολλήθη εις τας χείρας μου·
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
8 να σπείρω, και άλλος να φάγη· και να εκριζωθώσιν οι έκγονοί μου.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו |
9 Αν η καρδία μου ηπατήθη υπό γυναικός, ή παρεμόνευσα εις την θύραν του πλησίον μου,
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי |
10 η γυνή μου να αλέση δι' άλλον, και άλλοι να πέσωσιν επ' αυτήν.
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין |
11 Διότι μιαρόν ανόμημα τούτο και αμάρτημα κατάδικον·
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים |
12 διότι είναι πυρ κατατρώγον μέχρις αφανισμού, και ήθελεν εκριζώσει πάντα τα γεννήματά μου.
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש |
13 Αν κατεφρόνησα την κρίσιν του δούλου μου ή της δούλης μου, ότε διεφέροντο προς εμέ,
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי |
14 τι θέλω κάμει τότε, όταν εγερθή ο Θεός; και όταν επισκεφθή, τι θέλω αποκριθή προς αυτόν;
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו |
15 Ο ποιήσας εμέ εν τη κοιλία, δεν εποίησε και εκείνον; και δεν εμόρφωσεν ημάς ο αυτός εν τη μήτρα;
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד |
16 Αν ηρνήθην την επιθυμίαν των πτωχών, ή εμάρανα τους οφθαλμούς της χήρας,
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה |
17 ή έφαγον μόνος τον άρτον μου, και ο ορφανός δεν έφαγεν εξ αυτού·
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה |
18 διότι ο μεν εκ νεότητος μου ετρέφετο μετ' εμού, ως μετά πατρός, την δε εκ κοιλίας της μητρός μου ωδήγησα·
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
19 αν είδον τινά απολλύμενον δι' έλλειψιν ενδύματος ή πτωχόν χωρίς σκεπάσματος,
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון |
20 αν οι νεφροί αυτού δεν με ευλόγησαν και δεν εθερμάνθη με το μαλλίον των προβάτων μου,
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם |
21 αν εσήκωσα την χείρα μου κατά του ορφανού, βλέπων ότι υπερίσχυον εν τη πύλη,
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי |
22 να πέση ο βραχίων μου εκ του ώμου, και η χειρ μου να συντριφθή εκ του αγκώνος.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר |
23 Διότι ο παρά του Θεού όλεθρος ήτο εις εμέ φρίκη και διά την μεγαλειότητα αυτού δεν ήθελον δυνηθή να ανθέξω.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל |
24 Αν έθεσα εις το χρυσίον την ελπίδα μου, ή είπα προς το καθαρόν χρυσίον, Συ είσαι το θάρρος μου,
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי |
25 αν ευφράνθην διότι ο πλούτος μου ήτο μέγας και διότι η χειρ μου εύρηκεν αφθονίαν,
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי |
26 αν εθεώρουν τον ήλιον αναλάμποντα ή την σελήνην περιπατούσαν εν τη λαμπρότητι αυτής,
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך |
27 και η καρδία μου εθέλχθη κρυφίως, ή με το στόμα μου εφίλησα την χείρα μου,
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי |
28 και τούτο ήθελεν είσθαι ανόμημα κατάδικον· διότι ήθελον αρνηθή τον Θεόν τον Ύψιστον.
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
29 Αν εχάρην εις τον αφανισμόν του μισούντός με, ή επεχάρην ότε εύρηκεν αυτόν κακόν·
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
30 διότι ουδέ αφήκα το στόμα μου να αμαρτήση, ευχόμενος κατάραν εις την ψυχήν αυτού·
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו |
31 αν οι άνθρωποι της σκηνής μου δεν είπον, τις θέλει δείξει άνθρωπον μη χορτασθέντα από των κρεάτων αυτού;
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע |
32 Ο ξένος δεν διενυκτέρευεν έξω· ήνοιγον την θύραν μου εις τον οδοιπόρον·
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
33 αν εσκέπασα την παράβασίν μου ως ο Αδάμ, κρύπτων την ανομίαν μου εν τω κόλπω μου·
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני |
34 διότι μήπως εφοβούμην μέγα πλήθος, ή με ετρόμαζεν η καταφρόνησις των οικογενειών, ώστε να σιωπήσω και να μη εκβώ εκ της θύρας;
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
35 Ω να ήτο τις να με ήκουεν. Ιδού, η επιθυμία μου είναι να απεκρίνετο ο Παντοδύναμος εις εμέ, και ο αντίδικός μου να έγραφε βιβλίον.
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
36 Βεβαίως ήθελον βαστάσει αυτό επί του ώμου μου, ήθελον περιδέσει αυτό στέφανον επ' εμέ·
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי |
37 ήθελον φανερώσει προς αυτόν τον αριθμόν των βημάτων μου· ως άρχων ήθελον πλησιάσει εις αυτόν.
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו |
38 Αν ο αγρός μου καταβοά εναντίον μου και κλαίωσιν ομού οι αύλακες αυτού,
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון |
39 αν έφαγον τον καρπόν αυτόν χωρίς μισθόν, ή έκαμον να εκβή η ψυχή των γεωργών αυτού,
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
40 Ας φυτρώσωσι τρίβολοι αντί σίτου και ζιζάνια αντί κριθής. Ετελείωσαν οι λόγοι του Ιώβ.
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב |
