Ἰώβ 28
1 Βεβαίως είναι τόπος του αργυρίου όθεν εξάγεται, και τόπος του χρυσίου όπου καθαρίζεται·
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו |
2 ο σίδηρος λαμβάνεται εκ της γης και ο χαλκός χύνεται εκ της πέτρας.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה |
3 Βάλλει μεν ο άνθρωπος όρια εις το σκότος και ανιχνεύει τα πάντα μέχρι τελειότητος· τους λίθους του σκότους και της σκιάς του θανάτου.
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות |
4 Χείμαρρος εξορμά εκ του τόπου όπου κατοικεί· ύδατα αδοκίμαστα υπό του ποδός· ταύτα ολιγοστεύουσι και αναχωρούσιν από των ανθρώπων.
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו |
5 Περί δε της γης, εξ αυτής εξέρχεται ο άρτος και υποκάτωθεν αυτής ανασκάπτεται ως υπό πυρός·
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש |
6 οι λίθοι αυτής είναι τόπος σαπφείρων· και εν αυτή χώμα χρυσίου.
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו |
7 Την οδόν εκείνην δεν γνωρίζει πτηνόν και οφθαλμός γυπός δεν είδεν αυτήν·
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
8 τα θηρία δεν επάτησαν αυτήν, ο άγριος λέων δεν επέρασε δι' αυτής.
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל |
9 Εκτείνει την χείρα αυτού επί τον σκληρόν βράχον· ανατρέπει τα όρη από της ρίζης.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים |
10 Εγκόπτει ποταμούς μεταξύ των βράχων· και ο οφθαλμός αυτού ανακαλύπτει παν πολύτιμον.
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו |
11 Δεσμεύει των ποταμών την πλημμύραν· και το κεκρυμμένον εκφέρει εις φως.
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור |
12 Αλλ' η σοφία πόθεν θέλει ευρεθή; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה |
13 Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει την τιμήν αυτής· και δεν ευρίσκεται εν τη γη των ζώντων.
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים |
14 Η άβυσσος λέγει, δεν είναι εν εμοί· και η θάλασσα λέγει, δεν είναι μετ' εμού.
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי |
15 Δεν δύναται να δοθή χρυσίον αντ' αυτής· και αργύριον δεν δύναται να ζυγισθή εις αντάλλαγμα αυτής.
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה |
16 Δεν δύναται να εκτιμηθή με το χρυσίον του Οφείρ, με τον πολύτιμον όνυχα και σάπφειρον.
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר |
17 Το χρυσίον και ο κρύσταλλος δεν δύναται να εξισωθώσι με αυτήν· και αντάλλαγμα αυτής να γείνη με σκεύη καθαρωτάτου χρυσίου.
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז |
18 Δεν θέλει μνημονευθή κοράλλιον, ή μαργαρίται· διότι η τιμή της σοφίας είναι υπερτέρα των πολυτίμων λίθων.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים |
19 Το τοπάζιον της Αιθιοπίας δεν θέλει εξισωθή με αυτήν· δεν θέλει εκτιμηθή με καθαρόν χρυσίον.
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה |
20 Πόθεν λοιπόν έρχεται η σοφία; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה |
21 Είναι βεβαίως κεκρυμμένη από των οφθαλμών πάντων των ζώντων, και εσκεπασμένη από των πτηνών του ουρανού.
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה |
22 Η απώλεια και ο θάνατος λέγουσι, Διά των ώτων ημών ηκούσαμεν την φήμην αυτής.
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה |
23 Ο Θεός εννοεί την οδόν αυτής, και αυτός γνωρίζει τον τόπον αυτής.
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה |
24 Επειδή αυτός θεωρεί έως των περάτων της γης, βλέπει υποκάτω παντός του ουρανού,
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה |
25 διά να ζυγίζη το βάρος των ανέμων, και να σταθμίζη τα ύδατα με μέτρον.
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה |
26 Ότε έκαμε νόμον διά την βροχήν και οδόν διά την αστραπήν της βροντής,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות |
27 τότε είδε και εφανέρωσεν αυτήν· ητοίμασεν αυτήν και μάλιστα εξιχνίασεν αυτήν.
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה |
28 Και είπε προς τον άνθρωπον, Ιδού, ο φόβος του Κυρίου, ούτος είναι η σοφία, και η αποχή από του κακού σύνεσις.
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה |
