Ἰώβ 21
1 Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Ακούσατε μετά προσοχής την ομιλίαν μου, και τούτο ας ήναι αντί των παρηγοριών σας.
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ |
3 Υποφέρετέ με να λαλήσω· και αφού λαλήσω, εμπαίζετε.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ |
4 Μη εις άνθρωπον παραπονούμαι εγώ; διά τι λοιπόν να μη ταραχθή το πνεύμά μου;
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ |
5 Εμβλέψατε εις εμέ και θαυμάσατε, και βάλετε χείρα επί στόματος.
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ |
6 Μόνον να ενθυμηθώ, ταράττομαι, και τρόμος κυριεύει την σάρκα μου.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ |
7 Διά τι οι ασεβείς ζώσι, γηράσκουσι, μάλιστα ακμάζουσιν εις πλούτη;
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ |
8 Το σπέρμα αυτών στερεούται έμπροσθεν αυτών μετ' αυτών, και τα έκγονα αυτών έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ |
9 Αι οικίαι αυτών είναι ασφαλείς από φόβου· και ράβδος Θεού δεν είναι επ' αυτούς.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ |
10 Ο βους αυτών συλλαμβάνει και δεν αποτυγχάνει· η δάμαλις αυτών τίκτει και δεν αποβάλλει.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ |
11 Απολύουσι τα τέκνα αυτών ως πρόβατα, και τα παιδία αυτών σκιρτώσι.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ |
12 Λαμβάνουσι το τύμπανον και την κιθάραν και ευφραίνονται εις τον ήχον του οργάνου.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) |
14 Και λέγουσι προς τον Θεόν, απόστηθι αφ' ημών, διότι δεν θέλομεν να γνωρίσωμεν τας οδούς σου·
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ |
15 τι είναι ο Παντοδύναμος διά να δουλεύωμεν αυτόν; και τι ωφελούμεθα επικαλούμενοι αυτόν;
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ |
16 Ιδού, τα αγαθά αυτών δεν είναι εν τη χειρί αυτών· μακράν απ' εμού η βουλή των ασεβών.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ |
17 Ποσάκις σβύνεται ο λύχνος των ασεβών, και έρχεται η καταστροφή αυτών επ' αυτούς Ο Θεός διαμοιράζει εις αυτούς ωδίνας εν τη οργή αυτού.
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ |
18 Είναι ως άχυρον έμπροσθεν του ανέμου· και ως κονιορτός, τον οποίον αρπάζει ο ανεμοστρόβιλος.
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ |
19 Ο Θεός φυλάττει την ποινήν της ανομίας αυτών διά τους υιούς αυτών· ανταποδίδει εις αυτούς, και θέλουσι γνωρίσει τούτο.
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ |
20 Οι οφθαλμοί αυτών θέλουσιν ιδεί την καταστροφήν αυτών, και θέλουσι πίει από του θυμού του Παντοδυνάμου.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ |
21 Διότι ο ασεβής ποίαν ηδονήν έχει μεθ' εαυτόν εν τω οίκω αυτού, αφού κοπή εις το μέσον ο αριθμός των μηνών αυτού;
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ |
22 Θέλει διδάξει τις τον Θεόν γνώσιν; και αυτός κρίνει τους υψηλούς.
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ |
23 Ο μεν αποθνήσκει εν τω άκρω της ευδαιμονίας αυτού, ενώ είναι κατά πάντα ευτυχής και ήσυχος·
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ |
24 τα πλευρά αυτού είναι πλήρη πάχους, και τα οστά αυτού ποτίζονται μυελόν.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ |
25 Ο δε αποθνήσκει εν πικρία ψυχής, και ποτέ δεν έφαγεν εν ευφροσύνη.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ |
26 Θέλουσι κοίτεσθαι ομού εν τω χώματι, και σκώληκες θέλουσι σκεπάσει αυτούς.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ |
27 Ιδού, γνωρίζω τους διαλογισμούς σας, και τας πονηρίας τας οποίας μηχανάσθε κατ' εμού.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ |
28 Διότι λέγετε, Που ο οίκος του άρχοντος; και που η σκηνή της κατοικήσεως των ασεβών;
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ |
29 Δεν ηρωτήσατε τους διαβαίνοντας την οδόν; και τα σημεία αυτών δεν καταλαμβάνετε;
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
30 Ότι ο ασεβής φυλάττεται εις ημέραν αφανισμού, εις ημέραν οργής φέρεται.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ |
31 Τις θέλει φανερώσει έμπροσθεν αυτού την οδόν αυτού; και τις θέλει ανταποδώσει εις αυτόν ό, τι αυτός έπραξε;
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ |
32 και αυτός θέλει φερθή εις τον τάφον, και θέλει διαμένει εν τω μνήματι.
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ |
33 Οι βώλοι της κοιλάδος θέλουσιν είσθαι γλυκείς εις αυτόν, και πας άνθρωπος θέλει υπάγει κατόπιν αυτού, καθώς αναρίθμητοι προπορεύονται αυτού.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ |
34 Πως λοιπόν με παρηγορείτε ματαίως, αφού εις τας αποκρίσεις σας μένει ψεύδος;
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ |
