Ἰώβ 19
1 Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
| ויען איוב ויאמר |
2 Έως πότε θέλετε θλίβει την ψυχήν μου, και θέλετε με κατασυντρίβει με λόγους;
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 Δεκάκις ήδη με ωνειδίσατε· δεν αισχύνεσθε να σκληρύνησθε εναντίον μου;
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 Και εάν τωόντι έσφαλα, το σφάλμα μου μένει εν εμοί.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 Αλλ' εάν θέλητε εξάπαντος να μεγαλυνθήτε εναντίον μου, και να ρίπτητε κατ' εμού το όνειδός μου,
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 μάθετε τώρα ότι ο Θεός με κατέστρεψε, και με περιεκύκλωσε με το δίκτυον αυτού.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 Ιδού, φωνάζω, Αδικία· αλλά δεν εισακούομαι· επικαλούμαι, αλλ' ουδεμία κρίσις.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 Έφραξε την οδόν μου, και δεν δύναμαι να περάσω, και έθεσε σκότος εις τας τρίβους μου.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 Με εξέδυσε την δόξαν μου, και αφήρεσε τον στέφανον της κεφαλής μου.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 Με ηφάνισε πανταχόθεν, και χάνομαι· και εξερρίζωσε την ελπίδα μου ως δένδρον.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 Και εξήψε κατ' εμού τον θυμόν αυτού, και με στοχάζεται ως εχθρόν αυτού.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 Τα τάγματα αυτού ήλθον ομού και ητοίμασαν την οδόν αυτών εναντίον μου, και εστρατοπέδευσαν πέριξ της σκηνής μου.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 Απεμάκρυνεν απ' εμού τους αδελφούς μου, και ηλλοτριώθησαν όλως απ' εμού οι γνώριμοί μου.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 Οι πλησίον μου με αφήκαν, και οι γνωστοί μου με ελησμόνησαν.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 Οι κατοικούντες εν τω οίκω μου και αι θεράπαιναί μου με στοχάζονται ως ξένον· ξένος κατεστάθην εις τους οφθαλμούς αυτών.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 Καλώ τον υπηρέτην μου, και δεν αποκρίνεται· με το στόμα μου ικέτευσα αυτόν.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 Η πνοή μου έγεινε ξένη εις την γυναίκα μου, και αι παρακλήσεις μου εις τα τέκνα της κοιλίας μου.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 Και αυτά τα παιδάρια με κατεφρόνησαν· εσηκώθην, και ελάλησαν εναντίον μου.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 Πάντες οι μυστικοί φίλοι μου με εβδελύχθησαν· και εκείνοι, τους οποίους ηγάπησα, εστράφησαν εναντίον μου.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 Τα οστά μου εκολλήθησαν εις το δέρμα μου και εις την σάρκα μου και διεσώθην με το δέρμα των οδόντων μου.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 Ελεήσατέ με, ελεήσατέ με, σεις φίλοι μου· διότι χειρ Θεού με επλήγωσε.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 Διά τι με κατατρέχετε ως ο Θεός, και δεν εχορτάσθητε από των σαρκών μου;
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 Ω και να εγράφοντο οι λόγοι μου· να ενετυπούντο εν βιβλίω·
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 να ενεχαράττοντο επί βράχον διά σιδηράς γραφίδος και μολύβδου διαπαντός
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 Διότι εξεύρω ότι ζη ο Λυτρωτής μου, και θέλει εγερθή εν τοις εσχάτοις καιροίς επί της γής·
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 και αφού μετά το δέρμα μου το σώμα τούτο φθαρή, πάλιν με την σάρκα μου θέλω ιδή τον Θεόν·
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 τον οποίον αυτός εγώ θέλω ιδεί, και θέλουσι θεωρήσει οι οφθαλμοί μου, και ουχί άλλος· οι νεφροί μου κατατήκονται εν τω κόλπω μου.
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 Αλλά σεις έπρεπε να είπητε, Διά τι κατατρέχομεν αυτόν; επειδή η ρίζα του πράγματος ευρίσκεται εν εμοί.
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 Φοβήθητε την ρομφαίαν· διότι η ρομφαία είναι ο εκδικητής των ανομιών, διά να γνωρίσητε ότι υπάρχει κρίσις.
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
