Ἰώβ 15
1 Τότε απεκρίθη Ελιφάς ο Θαιμανίτης και είπεν·
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Έπρεπε σοφός να προφέρη στοχασμούς μάταιους και να γεμίζη την κοιλίαν αυτού από ανατολικού ανέμου;
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 Έπρεπε να φιλονεική διά λόγων ματαίων και ομιλιών ανωφελών;
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 Βεβαίως συ απορρίπτεις τον φόβον και αποκλείεις την δέησιν ενώπιον του Θεού.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 Διότι το στόμα σου αποδεικνύει την ανομίαν σου, και εξέλεξας την γλώσσαν των πανούργων.
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 Το στόμα σου σε καταδικάζει, και ουχί εγώ· και τα χείλη σου καταμαρτυρούσιν εναντίον σου.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 Μη πρώτος άνθρωπος εγεννήθης; ή προ των βουνών επλάσθης;
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 Μήπως ήκουσας τας βουλάς του Θεού; και εξήντλησας εις σεαυτόν την σοφίαν;
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 Τι εξεύρεις, και δεν εξεύρομεν; τι εννοείς, και δεν εννοούμεν;
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 Υπάρχουσι και μεταξύ ημών πολιοί και γέροντες, γεροντότεροι του πατρός σου.
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 Αι παρηγορίαι του Θεού φαίνονται μικρόν πράγμα εις σε; ή έχεις τι απόκρυφον εν σεαυτώ;
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 Διά τι σε αποπλανά η καρδία σου; και διά τι παραφέρονται οι οφθαλμοί σου,
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 ώστε στρέφεις το πνεύμά σου κατά του Θεού και αφίνεις να εξέρχωνται τοιούτοι λόγοι εκ του στόματός σου;
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ήναι καθαρός; και ο γεγεννημένος εκ γυναικός, ώστε να ήναι δίκαιος;
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 Ιδού, εις τους αγίους αυτού δεν εμπιστεύεται· και οι ουρανοί δεν είναι καθαροί εις τους οφθαλμούς αυτού·
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 πόσω μάλλον βδελυρός και ακάθαρτος είναι ο άνθρωπος, ο πίνων ανομίαν ως ύδωρ;
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 Εγώ θέλω σε διδάξει· άκουσόν μου· τούτο βεβαίως είδον και θέλω φανερώσει,
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 το οποίον οι σοφοί ανήγγειλαν παρά των πατέρων αυτών, και δεν έκρυψαν·
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 εις τους οποίους μόνους εδόθη η γη, και ξένος δεν επέρασε διά μέσου αυτών.
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 Ο ασεβής βασανίζεται πάσας τας ημέρας, και αριθμητά έτη είναι πεφυλαγμένα διά τον τύραννον.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 Ήχος φόβου είναι εις τα ώτα αυτού· εν μέσω ειρήνης θέλει επέλθει επ' αυτόν ο εξολοθρευτής.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 Δεν πιστεύει ότι θέλει επιστρέψει εκ του σκότους, και περιμένει την μάχαιραν.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 Περιπλανάται διά άρτον, και που; εξεύρει ότι η ημέρα του σκότους είναι ετοίμη πλησίον αυτού.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 Θλίψις και στενοχωρία θέλουσι καταπλήττει αυτόν· θέλουσιν υπερισχύσει κατ' αυτού, ως βασιλεύς εις μάχην παρεσκευασμένος·
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 διότι εξήπλωσε την χείρα αυτού κατά του Θεού και ηλαζονεύθη κατά του Παντοδυνάμου·
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
26 ώρμησε κατ' αυτού με τράχηλον επηρμένον, με την πεπυκνωμένην ράχιν των ασπίδων αυτού·
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 διότι εσκέπασε το πρόσωπον αυτού με το πάχος αυτού και υπερεπάχυνε τα πλευρά αυτού·
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 και κατώκησεν εις πόλεις ερήμους, εις οίκους ακατοικήτους, ετοίμους διά σωρούς.
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 δεν θέλει πλουτισθή, ουδέ θέλουσι διαμένει τα υπάρχοντα αυτού, ουδέ θέλει εκτανθή η αφθονία αυτών επί την γην.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 Δεν θέλει χωρισθή εκ του σκότους· φλόξ θέλει ξηράνει τους βλαστούς αυτού, και με την πνοήν του στόματος αυτού θέλει απέλθει.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 Ας μη πιστεύση εις την ματαιότητα ο ηπατημένος, διότι ματαιότης θέλει είσθαι η αμοιβή αυτού.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 Προ του καιρού αυτού θέλει φθαρή, και ο κλάδος αυτού δεν θέλει πρασινίσει.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 Θέλει αποβάλει την άωρον σταφυλήν αυτού ως η άμπελος, και θέλει ρίψει το άνθος αυτού ως η ελαία.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 Διότι η σύναξις των υποκριτών θέλει ερημωθή, και πυρ θέλει καταφάγει τας σκηνάς της δωροληψίας.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 Συλλαμβάνουσι πονηρίαν και γεννώσι ματαιότητα, και η καρδία αυτών μηχανάται δόλον.
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
