Ἰώβ 13
1 Ιδού, ταύτα πάντα είδεν ο οφθαλμός μου· το ωτίον μου ήκουσε και ενόησε ταύτα.
這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
2 Καθώς γνωρίζετε σεις, γνωρίζω και εγώ· δεν είμαι κατώτερος υμών.
你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
3 Αλλ' όμως θέλω λαλήσει προς τον Παντοδύναμον, και επιθυμώ να διαλεχθώ μετά του Θεού.
我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
4 Σεις δε είσθε εφευρεταί ψεύδους· είσθε πάντες ιατροί ανωφελείς.
你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
5 Είθε να εσιωπάτε παντάπασι και τούτο ήθελεν είσθαι εις εσάς σοφία.
惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
6 Ακούσατε τώρα τους λόγους μου, και προσέξατε εις τας δικαιολογίας των χειλέων μου.
請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
7 Θέλετε λαλεί άδικα υπέρ του Θεού; και θέλετε προφέρει δόλια υπέρ αυτού;
你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
8 Θέλετε κάμει προσωποληψίαν υπέρ αυτού; θέλετε δικολογήσει υπέρ του Θεού;
你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
9 Είναι καλόν να σας εξιχνιάση; ή καθώς άνθρωπος περιγελά άνθρωπον, θέλετε περιγελά αυτόν;
他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
10 Εξάπαντος θέλει σας εξελέγξει, εάν κρυφίως προσωποληπτήτε.
你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
11 Το μεγαλείον αυτού δεν θέλει σας τρομάξει, και ο φόβος αυτού πέσει εφ' υμάς;
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
12 τα απομνημονεύματά σας ισοδυναμούσι με κονιορτόν, τα προπύργιά σας με προπύργια χώματος.
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
13 Σιωπήσατε, αφήσατέ με, διά να λαλήσω εγώ, και ας έλθη επ' εμέ ό, τι δήποτε.
你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
14 διά τι πιάνω τας σάρκας μου με τους οδόντας μου και βάλλω την ζωήν μου εις την χείρα μου;
我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
15 Και αν με θανατόνη, εγώ θέλω ελπίζει εις αυτόν· πλην θέλω υπερασπισθή τας οδούς μου ενώπιον αυτού.
他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
16 Αυτός μάλιστα θέλει είσθαι η σωτηρία μου· διότι δεν θέλει ελθεί ενώπιον αυτού υποκριτής.
這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
17 Ακροάσθητε προσεκτικώς τον λόγον μου, και την παράστασίν μου με τα ώτα σας.
你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
18 Ιδού τώρα, διέταξα την κρίσιν μου· εξεύρω ότι εγώ θέλω δικαιωθή.
我已陳明我的案， 知道自己有義。
19 Τις είναι εκείνος όστις θέλει αντιδιαλεχθή μετ' εμού, διά να σιωπήσω τώρα και να εκπνεύσω;
有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20 Μόνον δύο μη κάμης εις εμέ· τότε δεν θέλω κρυφθή από του προσώπου σου·
惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
21 την χείρα σου απομάκρυνον απ' εμού· και ο φόβος σου ας μη με τρομάξη.
就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
22 Έπειτα κάλεσον, και εγώ θέλω αποκριθή· ή ας λαλήσω, και αποκρίθητί μοι.
這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
23 Πόσαι είναι αι ανομίαι μου και αι αμαρτίαι μου; φανέρωσόν μοι το έγκλημά μου και την αμαρτίαν μου.
我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
24 Διά τι κρύπτεις το πρόσωπόν σου και με θεωρείς ως εχθρόν σου;
你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
25 Θέλεις κατατρίψει φύλλον φερόμενον υπό του ανέμου; και θέλεις κατατρέξει άχυρον ξηρόν;
你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
26 Διότι γράφεις πικρίας εναντίον μου, και αποδίδεις εις εμέ τας ανομίας της νεότητός μου·
你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
27 και βάλλεις τους πόδας μου εις δεσμά, και παραφυλάττεις πάσας τας οδούς μου· σημειόνεις τα ίχνη των ποδών εμού·
也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
28 όστις φθείρεται ως πράγμα σεσηπός, ως ένδυμα σκωληκόβρωτον.
我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
