Ἔσδρας Αʹ 2
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
сыновей Сафатии триста семьдесят два;
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
сыновей Вания шестьсот сорок два;
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
сыновей Бецая триста двадцать три;
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
сыновей Иоры сто двенадцать;
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
сыновей Хашума двести двадцать три;
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
сыновей Гиббара девяносто пять;
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
жителей Нетофы пятьдесят шесть;
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
жителей Анафофа сто двадцать восемь;
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
уроженцев Азмавефа сорок два;
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
жителей Михмаса сто двадцать два;
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
уроженцев Нево пятьдесят два;
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
сыновей Харима триста двадцать;
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
уроженцев Иерихона триста сорок пять;
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
сыновей Харима тысяча семнадцать.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
