< Ἔσδρας Αʹ 2 >
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
Synów Jory sto i dwanaście;
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
Synów Lebana, synów Hagaba,
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.