Ἔσδρας Αʹ 2
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
Figliuoli di Jorah, centododici.
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
Figliuoli di Harim, millediciassette.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.
