Ἔσδρας Αʹ 2
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis, van de weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had naar Babel, die naar Jeruzalem en Juda zijn wedergekeerd, een iegelijk naar zijn stad;
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
Dewelken kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mizpar, Bigvai, Rehum en Baena. Dit is het getal der mannen des volks van Israel.
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
De kinderen van Paros, twee duizend honderd twee en zeventig.
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig.
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
De kinderen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig.
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua-Joab, twee duizend achthonderd en twaalf.
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
De kinderen van Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
De kinderen van Zatthu, negenhonderd vijf en veertig.
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
De kinderen van Zakkai, zevenhonderd zestig.
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
De kinderen van Bani, zeshonderd twee en veertig.
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
De kinderen van Bebai, zeshonderd drie en twintig.
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
De kinderen van Azgad, duizend tweehonderd twee en twintig.
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
De kinderen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig.
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
De kinderen van Bigvai, twee duizend zes en vijftig.
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
De kinderen van Adin, vierhonderd vier en vijftig.
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig.
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
De kinderen van Bezai, driehonderd drie en twintig.
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
De kinderen van Jora, honderd en twaalf.
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
De kinderen van Hasum, tweehonderd drie en twintig.
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
De kinderen van Gibbar, vijf en negentig.
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
De kinderen van Bethlehem, honderd drie en twintig.
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
De mannen van Netofa, zes en vijftig.
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig.
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
De kinderen van Azmaveth, twee en veertig.
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
De kinderen van Kirjath-Arim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig.
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
De kinderen van Rama en Gaba, zeshonderd een en twintig.
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
De mannen van Michmas, honderd twee en twintig.
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
De mannen van Beth-El en Ai, tweehonderd drie en twintig.
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
De kinderen van Nebo, twee en vijftig.
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
De kinderen van Magbis, honderd zes en vijftig.
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
De kinderen van den anderen Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
De kinderen van Harim, driehonderd en twintig.
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig.
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig.
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
De kinderen van Senaa, drie duizend zeshonderd en dertig.
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
De priesters. De kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig.
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig.
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
De kinderen van Pashur, duizend tweehonderd zeven en veertig.
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
De kinderen van Harim, duizend en zeventien.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
De Levieten. De kinderen van Jesua en Kadmiel, van de kinderen van Hodavja, vier en zeventig.
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
De zangers. De kinderen van Asaf honderd acht en twintig.
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
De kinderen der poortiers. De kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai; deze allen waren honderd negen en dertig.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
De Nethinim. De kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
De kinderen van Keros, de kinderen van Siaha, de kinderen van Padon;
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Akkub;
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
De kinderen van Hagab, de kinderen van Samlai, de kinderen van Hanan;
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
De kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar, de kinderen van Reaja;
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
De kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda, de kinderen van Gazzam;
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
De kinderen van Uza, de zonen van Paseah, de kinderen van Bezai;
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
De kinderen van Asna, de kinderen der Mehunim, de kinderen der Nefusim;
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
De kinderen van Bazluth, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa.
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
De kinderen der knechten van Salomo. De kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Peruda;
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
De kinderen van Jaala, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pocheret-Hazebaim, de kinderen van Ami.
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
Dezen togen ook op van Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan en Immer; doch zij konden hunner vaderen huis en hun zaad niet bewijzen, of zij uit Israel waren.
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en vijftig.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
En van de kinderen der priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, een vrouw genomen had, en naar hun naam genoemd was.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Dezen zochten hun register, onder degenen, die in het geslachtsregister gesteld waren, maar zij werden niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en met thummim.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend driehonderd en zestig.
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd zangers en zangeressen.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Hun paarden waren zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
Hun kemelen, vierhonderd vijf en dertig; de ezelen, zes duizend zevenhonderd en twintig.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
En sommigen van de hoofden der vaderen, als zij kwamen ten huize des HEEREN, die te Jeruzalem woont, gaven vrijwilliglijk ten huize Gods, om dat te zetten op zijn vaste plaats.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
Zij gaven naar hun vermogen tot den schat des werks, aan goud, een en zestig duizend drachmen, en aan zilver, vijf duizend ponden, en honderd priesterrokken.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
En de priesters en de Levieten, en sommigen uit het volk, zo de zangers als de poortiers, en de Nethinim woonden in hun steden, en gans Israel in zijn steden.
