< Βασιλειῶν Γʹ 16:2 >

2 Επειδή, ενώ σε ύψωσα εκ του χώματος, και σε κατέστησα ηγεμόνα επί τον λαόν μου Ισραήλ, συ περιεπάτησας εις την οδόν του Ιεροβοάμ, και έκαμες τον λαόν μου Ισραήλ να αμαρτήση, διά να με παροργίσης διά των αμαρτιών αυτών,
« Parce que je t'ai élevé de la poussière et que je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël, et que tu as suivi la voie de Jéroboam et fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par ses péchés,
because
Strongs:
Lexicon:
יַעַן
Hebrew:
יַ֗עַן
Transliteration:
Ya.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

I raised up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּם
Hebrew:
הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙
Transliteration:
ha.ri.mo.Ti.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֶ֣/עָפָ֔ר
Transliteration:
he.
Context:
Next word

dust
Strongs:
Lexicon:
עָפָר
Hebrew:
הֶ֣/עָפָ֔ר
Transliteration:
'a.Far
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I made
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
Transliteration:
'e.ten.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

a ruler
Strongs:
Lexicon:
נָגִיד
Hebrew:
נָגִ֔יד
Transliteration:
na.Gid
Context:
Next word (Hebrew root)

over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַ֖ל
Transliteration:
'al
Context:
Next word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֑ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תֵּ֣לֶךְ\׀
Transliteration:
va.
Context:
Next word

you have walked
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
וַ/תֵּ֣לֶךְ\׀
Transliteration:
Te.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וַ/תֵּ֣לֶךְ\׀
Context:
Punctuation

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דֶ֣רֶךְ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] way of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
בְּ/דֶ֣רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jeroboam
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָֽרָבְעָם
Hebrew:
יָרָבְעָ֗ם
Transliteration:
ya.ra.ve.'Am
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/תַּחֲטִא֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

you have caused to sin
Strongs:
Lexicon:
חָטָא
Hebrew:
וַֽ/תַּחֲטִא֙
Transliteration:
ta.cha.Ti'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי
Transliteration:
le.
Context:
Next word

provoke to anger
Strongs:
Lexicon:
כָּעַס
Hebrew:
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי
Transliteration:
hakh.'i.Se.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

by
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃
Transliteration:
be.
Context:
Next word

sins
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חַטָּאת
Hebrew:
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃
Transliteration:
cha.to.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃
Context:
Punctuation

< Βασιλειῶν Γʹ 16:2 >