Παραλειπομένων Αʹ 1
1 Αδάμ, Σηθ, Ενώς,
[從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
2 Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,
刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
3 Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
哈諾客、默突舍拉、
4 Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.
諾厄、閃、含和耶斐特。
5 υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
6 και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·
哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
7 και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.
雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
8 Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·
含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
9 και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.
雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
10 Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.
雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
11 Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
12 και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
13 Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,
克納罕生長子漆冬，次為赫特、
14 και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
15 και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,
希威人、阿爾克人、息尼人、
16 και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.
阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
17 υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
18 Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.
阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
19 Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.
厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
20 Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,
約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
21 και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,
哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
22 και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά
厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
23 και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.
敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
24 Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,
閃阿帕革沙得、舍拉、
25 Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,
厄貝爾、培肋格、勒伍、
26 Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,
色魯格、納曷爾、特辣黑、
27 Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.
亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
28 Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.
亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
29 Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,
以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
30 Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,
米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
31 Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.
耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
32 Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·
亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
33 και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.
米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
34 Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.
亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
35 Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·
厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
36 υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.
厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
37 Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.
勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
38 Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.
色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
39 Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·
羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
40 Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·
芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
41 υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.
阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
42 Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
43 Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
44 Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
45 Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
46 Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
47 Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
48 Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.
撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
49 Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
50 Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.
巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
51 Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,
哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
52 ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,
敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
53 ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
54 ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
