Holy Bible Aionian Edition® ~ Greek---Greek-LXX-Septuagint ~ Song-of-Solomon Chapter 1

< Ἆσμα Ἀσμάτων 1 >

1 ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων

これはソロモンの雅歌なり

2 φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον

ねがはしきは彼その口の接吻をもて我にくちつけせんことなり汝の愛は酒よりもまさりぬ

3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε

なんぢの香膏は其香味たへに馨しくなんぢの名はそそがれたる香膏のごとし是をもて女子等なんぢを愛す

4 εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε

われを引き給へわれら汝にしたがひて走らん王われをたづさへてその後宮にいれたまへり我らは汝によりて歡び樂しみ酒よりも勝りてなんぢの愛をほめたたふ彼らは直きこころをもて汝を愛す

5 μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων

エルサレムの女子等よわれは黒けれどもなほ美はしケダルの天幕のごとくまたソロモンの帷帳に似たり

6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα

われ色くろきが故に日のわれを焼たるが故に我を視るなかれわが母の子等われを怒りて我に葡萄園をまもらしめたり我はおのが葡萄園をまもらざりき

7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου

わが心の愛する者よなんぢは何處にてなんぢの群を牧ひ午時いづこにて之を息まするや請ふわれに告げよなんぞ面を覆へる者の如くしてなんぢが伴侶の群のかたはらにをるべけんや

8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων

婦女の最も美はしき者よなんぢ若しらずば群の足跡にしたがひて出ゆき牧羊者の天幕のかたはらにて汝の羔山羊を牧へ

9 τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου

わが佳耦よ我なんぢをパロの車の馬に譬ふ

10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι

なんぢの臉には鏈索を垂れなんぢの頸には珠玉を陳ねて至も美はしわれら白銀の星をつけたる黄金の鏈索をなんぢのために造らん

11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου

12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ

王其席につきたまふ時わがナルダ其香味をいだせり