Ψαλμοί 116
1 αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
Halleluja! Jeg elsker HERREN, thi han hører min Røst, min tryglende Bøn,
2 ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg paakaldte HERRENS Navn.
Dødens Baand omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)
4 καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
Jeg paakaldte HERRENS Navn: »Ak, HERRE, frels min Sjæl!«
5 ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ
Naadig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;
6 φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.
7 ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε
Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!
8 ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Fald.
9 εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
Jeg vandrer for HERRENS Aasyn udi de levendes Land;
10 αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
jeg troede, derfor talte jeg, saare elendig var jeg,
11 ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης
sagde saa i min Angst: »Alle Mennesker lyver!«
12 τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι
Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?
13 ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
Jeg vil løfte Frelsens Bæger og paakalde HERRENS Navn.
Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Paasyn af alt hans Folk.
15 τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ
Kostbar i HERRENS Øjne er hans frommes Død.
16 ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου
Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.
17 σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως
Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og paakalde HERRENS Navn;
18 τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Paasyn af alt hans Folk
19 ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ
i HERRENS Hus's Forgaarde og i din Midte, Jerusalem!
