Ψαλμοί 114

1 αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!