Holy Bible Aionian Edition® ~ Greek---Greek-LXX-Septuagint ~ Proverbs Chapter 17

< Παροιμίαι 17 >

1 κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης

睦じうして一塊の乾けるパンあるはあらそひありて宰れる畜の盈たる家に愈る

2 οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη

かしこき僕は恥をきたらする子ををさめ且その子の兄弟の中にありて產業を分ち取る

3 ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ

銀を試むる者は坩堝金を試むる者は鑢人の心を試むる者はヱホバなり

4 κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν

惡を行ふものは虚偽のくちびるにきき虚偽をいふ者はあしき舌に耳を傾ぶく

5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται

貧人を嘲るものはその造主をあなどるなり人の災禍を喜ぶものは罪をまぬかれず

6 στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός

孫は老人の冠弁なり父は子の榮なり

7 οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ

勝れたる事をいふは愚なる人に適はず况て虚偽をいふ口唇は君たる者に適はんや

8 μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται

贈物はこれを受る者の目には貴き珠のごとしその向ふところにて凡て幸福を買ふ

9 ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους

愛を追求むる者は人の過失をおほふ人の事を言ひふるる者は朋友をあひ離れしむ

10 συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται

一句の誡命の智人に徹るは百囘扑つことの愚なる人に徹るよりも深し

11 ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ

叛きもとる者はただ惡きことのみをもとむ比故に彼にむかひて殘忍なる使者遣はさる

12 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά

愚なる者の愚妄をなすにあはんよりは寧ろ子をとられたる牝熊にあへ

13 ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ

惡をもて善に報ゆる者は惡その家を離れじ

14 ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη

爭端の起源は堤より水をもらすに似たりこの故にあらそひの起らざる先にこれを止むべし

15 ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ

惡者を義とし義者を惡しとするこの二の者はヱホバに憎まる

16 ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον ζητεῖ συντριβήν ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά

愚なる者はすでに心なし何ぞ智慧をかはんとて手にその價の金をもつや

17 εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται

朋友はいづれの時にも愛す兄弟は危難の時のために生る

18 ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον

智慧なき人は手を拍てその友の前にて保證をなす

19 φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις

爭端をこのむ者は罪を好みその門を高くする者は敗壞を求む

20 ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά

邪曲なる心ある者はさいはひを得ずその舌をみだりにする者はわざはひに陷る

21 καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ

愚なる者を產むものは自己の憂を生じ愚なる者の父は喜樂を得ず

22 καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ