Παροιμίαι 10
1 υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί
Притчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.
2 οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου
Съкровища придобити с неправда не ползуват; А правдата избавя от смърт.
3 οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει
Господ не ще остави да гладува душата на праведния; Не отхвърля злобното желание на нечестивите.
4 πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται
Ленивата ръка докарва сиромашия, А трудолюбивата ръка обогатява.
5 διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος
Който събира лятно време, той е разумен син, А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.
6 εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον
Благословения почиват на главата на праведния; Но устата на нечестивите покриват насилство.
7 μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται
Паметта на праведния е благословена, А името на нечестивите ще изгние.
8 σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται
Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.
9 ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται
Който ходи непорочно, ходи безопасно, А който изкривява пътищата си ще се познае.
10 ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ
Който намигва с око докарва скръб, А безумен бъбрица пада.
11 πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια
Устата на праведния са извор на живот, А устата на нечестивите покриват насилие.
12 μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία
Омразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки.
13 ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον
В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.
14 σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ
Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.
15 κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία
Имотът на богатия е неговият укрепен град, А съсипия за бедните е тяхната сиромашия.
16 ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας
Заплатата на праведния е живот. А благоуспяването на нечестивия е за грях.
17 ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται
Който внимава на изобличението е по пътя към живот. А който пренебрегва мъмренето, заблуждава се.
18 καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν
Който скришно мрази има лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен.
19 ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ
В многото говорене грехът е неизбежен; Но който въздържа устните си е разумен.
20 ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει
Езикът на праведния е избрано сребро; Сърцето на нечестивите малко струва.
21 χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν
Устните на праведния хранят мнозина; А безумните умират от нямане на разум.
22 εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ
Благословението Господно обогатява; И трудът на човека не ще притури нищо.
23 ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν
Злотворството е като забавление за безумния. Така и мъдростта на разумния човек.
24 ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή
Това, от, което се страхува нечестивият, ще го постигне; А желанието на праведните ще се изпълни.
25 παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα
Както отминава вихрушката, така и нечестивият изчезва; А праведният има вечна основа.
26 ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν
Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат.
27 φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται
Страхът от Господа придава дни, А годините на нечестивите се съкратяват.
28 ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται
Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно.
29 ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά
Пътят Господен е крепост за непорочния И съсипване за ония, които вършат беззаконие.
30 δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν
Праведният никога няма да се поклати, А нечестивите няма да населят земята,
31 στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται
Из устата на праведния блика мъдрост, А лъжливият език ще се отреже.
32 χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται
Устните на праведния знаят приятното за слушане; А устата на нечестивите говорят извратеното.
