Ἔσδρας Βʹ 7

1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

Setelah tembok selesai dibangun, aku memasang pintu-pintu. Lalu diangkatlah penunggu-penunggu pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi.

2 καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

Pengawasan atas Yerusalem aku serahkan kepada Hanani, saudaraku, dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia seorang yang dapat dipercaya dan yang takut akan Allah lebih dari pada orang-orang lain.

3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

Berkatalah aku kepada mereka: "Pintu-pintu gerbang Yerusalem jangan dibuka sampai matahari panas terik. Dan pintu-pintunya harus ditutup dan dipalangi, sementara orang masih bertugas di tempatnya. Tempatkanlah penjaga-penjaga dari antara penduduk Yerusalem, masing-masing pada tempat-tempat penjagaan dan di depan rumahnya."

4 καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun.

5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

Maka Allahku memberikan dalam hatiku rencana untuk mengumpulkan para pemuka, para penguasa dan rakyat, supaya mereka dicatat dalam silsilah. Lalu kudapati daftar silsilah orang-orang yang lebih dahulu berangkat pulang. Dalam daftar itu kudapati tertulis:

6 καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

7 μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:

8 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;

9 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;

10 υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

bani Arakh: enam ratus lima puluh dua orang;

11 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

bani Pahat-Moab, yakni bani Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus delapan belas orang;

12 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

13 υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

bani Zatu: delapan ratus empat puluh lima orang;

14 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;

15 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

bani Binui: enam ratus empat puluh delapan orang;

16 υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

bani Bebai: enam ratus dua puluh delapan orang;

17 υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

bani Azgad: dua ribu tiga ratus dua puluh dua orang;

18 υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

bani Adonikam: enam ratus enam puluh tujuh orang;

19 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

bani Bigwai: dua ribu enam puluh tujuh orang;

20 υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

bani Adin: enam ratus lima puluh lima orang;

21 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;

22 υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

bani Hasum: tiga ratus dua puluh delapan orang;

23 υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

bani Bezai: tiga ratus dua puluh empat orang;

24 υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

bani Harif: seratus dua belas orang;

25 υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

bani Gibeon: sembilan puluh lima orang;

26 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

orang-orang Betlehem dan Netofa: seratus delapan puluh delapan orang;

27 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;

28 ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

orang-orang Bet-Azmawet: empat puluh dua orang;

29 ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

orang-orang Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;

30 ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

orang-orang Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;

31 ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;

32 ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

orang-orang Betel dan Ai: seratus dua puluh tiga orang;

33 ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

orang-orang dari Nebo yang lain: lima puluh dua orang;

34 ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

35 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;

36 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

orang-orang Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;

37 υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

orang-orang Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh satu orang;

38 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

bani Senaa: tiga ribu sembilan ratus tiga puluh orang.

39 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;

40 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

bani Imer: seribu lima puluh dua orang;

41 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;

42 υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

bani Harim: seribu tujuh belas orang.

43 οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua, yakni bani Kadmiel dan bani Hodewa; tujuh puluh empat orang.

44 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus empat puluh delapan orang.

45 οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

Inilah para penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai: seratus tiga puluh delapan orang.

46 οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;

47 υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

bani Keros, bani Sia, bani Padon;

48 υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

bani Lebana, bani Hagaba, bani Salmai;

49 υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

bani Hanan, bani Gidel, bani Gahar;

50 υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

bani Reaya, bani Rezin, bani Nekoda;

51 υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

bani Gazam, bani Uza, bani Paseah;

52 υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

bani Besai, bani Meunim, bani Nefusim;

53 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;

54 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

bani Bazlit, bani Mehida, bani Harsa;

55 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;

56 υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

bani Neziah, bani Hatifa.

57 υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Perida;

58 υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;

59 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Amon.

60 πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.

61 καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal-usul mereka termasuk bangsa Israel:

62 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda: enam ratus empat puluh dua orang;

63 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

dan dari antara para imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

64 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.

65 καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.

66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,

67 πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus empat puluh lima penyanyi laki-laki dan perempuan.

68 ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,

69 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

empat ratus tiga puluh lima ekor unta dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.

70 καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

Sebagian dari kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

71 καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.

72 καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.

73 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν

Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak di bait Allah dan semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota mereka. Ketika tiba bulan yang ketujuh, sedang orang Israel telah menetap di kota-kotanya,