Ἔσδρας Βʹ 7
1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ |
2 καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ |
3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ |
4 καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ |
5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ |
6 καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ |
7 μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
8 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ |
9 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
10 υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ |
11 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ |
12 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
13 υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ |
14 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
15 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ |
16 υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ |
17 υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ |
18 υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ |
19 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ |
20 υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ |
21 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ |
22 υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ |
23 υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ |
24 υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα
| בני חריף מאה שנים עשר׃ |
25 υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ |
26 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ |
27 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
28 ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ |
29 ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ |
30 ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
31 ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ |
32 ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ |
33 ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ |
34 ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
35 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
36 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
37 υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ |
38 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ |
39 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
40 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
41 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
42 υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ |
43 οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ |
44 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ |
45 οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ |
46 οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ |
47 υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ |
48 υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ |
49 υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ |
50 υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ |
51 υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ |
52 υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ |
53 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
54 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ |
55 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
56 υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα
| בני נציח בני חטיפא׃ |
57 υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ |
58 υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ |
59 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ |
60 πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
61 καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
62 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ |
63 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
64 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ |
65 καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ |
66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ |
67 πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ |
68 ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
69 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
70 καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ |
71 καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ |
72 καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ |
73 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ |
