Ἔσδρας Βʹ 7

1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

And it comes to pass, when the wall has been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,

2 καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

and I charge my brother Hanani, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem—for he [is] as a man of truth, and fearing God above many—

3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

and I say to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each at his watch, and each in front of his house.”

4 καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

And the city [is] broad on both sides, and great, and the people [are] few in its midst, and there are no houses built;

5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

and my God puts it to my heart, and I gather the nobles, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a scroll of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it:

6 καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

These [are] sons of the province, those coming up of the captives of the expulsion that Nebuchadnezzar king of Babylon removed—and they return to Jerusalem and to Judah, each to his city—

7 μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

8 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

sons of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;

9 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

sons of Shephatiah, three hundred seventy-two;

10 υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

sons of Arah, six hundred fifty-two;

11 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred [and] eighteen;

12 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

sons of Elam, one thousand two hundred fifty-four;

13 υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

sons of Zattu, eight hundred forty-five;

14 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

sons of Zaccai, seven hundred and sixty;

15 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

sons of Binnui, six hundred forty-eight;

16 υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

sons of Bebai, six hundred twenty-eight;

17 υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

sons of Azgad, two thousand three hundred twenty-two;

18 υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

sons of Adonikam, six hundred sixty-seven;

19 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

sons of Bigvai, two thousand sixty-seven;

20 υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

sons of Adin, six hundred fifty-five;

21 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

sons of Ater of Hezekiah, ninety-eight;

22 υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

sons of Hashum, three hundred twenty-eight;

23 υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

sons of Bezai, three hundred twenty-four;

24 υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

sons of Hariph, one hundred [and] twelve;

25 υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

sons of Gibeon, ninety-five;

26 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

men of Beth-Lehem and Netophah, one hundred eighty-eight;

27 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

men of Anathoth, one hundred twenty-eight;

28 ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

men of Beth-Azmaveth, forty-two;

29 ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three;

30 ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

men of Ramah and Gaba, six hundred twenty-one;

31 ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

men of Michmas, one hundred and twenty-two;

32 ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

men of Bethel and Ai, one hundred twenty-three;

33 ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

men of the other Nebo, fifty-two;

34 ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

sons of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four;

35 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

sons of Harim, three hundred and twenty;

36 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

sons of Jericho, three hundred forty-five;

37 υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one;

38 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

sons of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

39 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

The priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three;

40 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

sons of Immer, one thousand fifty-two;

41 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

sons of Pashur, one thousand two hundred forty-seven;

42 υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

sons of Harim, one thousand and seventeen.

43 οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel, of sons of Hodevah, seventy-four.

44 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

The singers: sons of Asaph, one hundred forty-eight.

45 οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: one hundred thirty-eight.

46 οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

47 υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,

48 υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,

49 υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,

50 υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,

51 υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Phaseah,

52 υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

sons of Bezai, sons of Meunim, sons of Nephishesim,

53 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,

54 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,

55 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Tamah,

56 υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

sons of Neziah, sons of Hatipha.

57 υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,

58 υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,

59 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.

60 πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety-two.

61 καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

And these [are] those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer—and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel—

62 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty-two.

63 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

And of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who has taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and is called by their name).

64 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it has not been found, and they are redeemed from the priesthood,

65 καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

and the Tirshatha says to them that they do not eat of the most holy things until the standing up of the priest with [the] Lights and Perfections.

66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

All the assembly together [is] forty-two thousand three hundred and sixty,

67 πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

apart from their servants and their handmaids—these [are] seven thousand three hundred thirty-seven; and of them [are] male and female singers, two hundred forty-five.

68 ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Their horses [are] seven hundred thirty-six; their mules, two hundred [and] forty-five;

69 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

camels, four hundred thirty-five; donkeys, six thousand seven hundred and twenty.

70 καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha has given to the treasure, one thousand drams of gold, fifty bowls, five hundred and thirty priests’ coats.

71 καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

72 καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

And that which the rest of the people have given [is] twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests’ coats.

73 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν

And they dwell—the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinim, and all Israel—in their cities, and the seventh month comes, and the sons of Israel [are] in their cities.