Ἰώβ 40
1 καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν
“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”
3 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
A Job odgovori Jahvi i reče:
4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου
“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
5 ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”
6 ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
7 μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.
8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς
Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?
10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι
Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον
Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα
Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον
U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι
Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.
15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει
A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός
u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται
Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός
Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
19 τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον
Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου
Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ
Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα
Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?
