Ἰώβ 18
1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:
2 μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.
3 διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?
4 κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?
5 καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.
6 τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.
7 θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.
8 ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.
9 ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.
10 κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.
11 κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.
12 πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.
13 βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.
14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.
15 κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.
16 ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.
17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.
18 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.
19 οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.
20 ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.
21 οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.
