Ἔσδρας Αʹ 2

1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.