Ἔσδρας Αʹ 2
1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
si Nesia, ug si Hatifa.
55 υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
