Filipi 2

1 Li ya tie ke kiristo paagi i pala, li ya tie ke o buama pugni yi u fidu, nidugka ya ye, ki jaandi foŋanma yeli po,

If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

2 yin cedi n pamanli ń nuadi kelima yin taa buayenma, ki ye yeni mi taakalma, ki pia yantiayenli. yeni po.

fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing — having the same love — of one soul — minding the one thing,

3 Da maali mani ke yinba n cie yaaba n sieni ki lɔgdi mi tubonma. yin ya pia li yumiinli, ki ya cɔlni iyaba.

nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —

4 I siiga nni oba ń da lingi o yuli po buama baba, wan ya lingi yuakuli buama.

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

5 Yin ya pia Jesu kiristo ń bo pia ya maalma

For, let this mind be in you that [is] also in Christ Jesus,

6 Báa ke o den tie U Tienu, o naa den bogni o yuli yeni U Tienu.

who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God,

7 Ama o jiini o yuli, ki bogni o yuli yeni tuonsɔnlo ti siiga nni, ki miini o yli ki tua naaciemo.

but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

8 O tuo, ki miini o yuli, ki cɔlni hali yeni o kuuma, hali yeni li daapɔnpɔnli po kuuma.

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death — death even of a cross,

9 Lanyapo i, ke U Tienu mo duoni o, ki teni o ya yeli n cie a yela kuli.

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,

10 O tieni lani ke Jesu yeli po, dunli kuli ń gbaani o nintuali, tanpoli po, ki tinga po yeni ki tinga tiipo kuli.

that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

11 O teni lani ke lanbu kuli ń yaadi ki saa i mɔni, ke Jesu kiristo tie Badciamo, Ti Báa U Tienu kpiagdi po.

and every tongue may confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.

12 Lanwani ii, n buakaaba, nani yin cɔlni yognu kuli, ke laa tie n nintuali nni baba ka, ama mɔlane bá min ki ye yeni kuli yin ya tuuni yeni ti jawaandi yeni mi gbannandigbima, ki lingi i faabma.

So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

13 Kelima U Tienu n ye i niinni ki pugdi mi yanbuama yeni ya tuona n tie o pamancianli

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

14 ŋan tuuni ya tuonli kuli, ŋan ŋa i fanfabni, yeni i bulmi.

All things do without murmurings and reasonings,

15 Ya tuuni mani yeni ki ya tie mɔmɔndanba yaaba n ki pia tagli, U Tienu bila yaaba n ki pia taglibakuli. Ya tuuni mani yeni, ki ya ñilgi, ki tuudi nani ya yenma n yendi ŋanduna, ya nifiima n biidi ki tudi u sanu siiga yeni.

that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

16 Ya kubi mani limiali maama ke li paa, ke mi baa ya mɔni n pia ti kpagdi Kiristo daali. Lanwani ii, n ba bandi ke n ki sani nɔnma fanma bii ke n ki sɔni fanma.

the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

17 Ama, bá bi ya kpa nni, ki wuli n sɔma, ki yidi salga, i dudugdi po, n pali baa mani, min mangi n pali yeni ikuli.

but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

18 Li baa tie yeni i mo yapo, yin waani i pamanli, ki mangi i pala yeni nni.

because of this do ye also rejoice and joy with me.

19 Ama, n pia li dandanli O Diedo Jesu nni, ke o ba sɔni Timote i kani ke li kan waagi, lani ii, n ba ga i laabaalo lan paagi n pali.

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

20 Kelima, mii pia nitiano yua ya ya tuada n wangi yeni i mɔni, ke o pali siadi i po.

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

21 Kelima bikuli lingi bi yuceli ñuadi i, bi naa lingi Jesu Kiristo bona ka.

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

22 Ama, i bani Timote ń sɔni ya tuona o báa po ki waaani wan pia ya mayuli, lanwani ii, o sɔni yeni nni, o laabaalŋamo yadiwaanma nni.

and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

23 Lanwani ii, n daani ke n ya fidi ki bandi n maama n ba juodi maama kuli ii, min sɔni o i kani

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

24 Ama mini mɔno dugi O Diedo po ke li kan waagi ke mii guani i kani.

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

25 Ama n maali ke li ŋani ke min sɔni Epapeoditi wan guani i kani. O tie ninja yeni n tuonsɔnlielo yeni n jakɔndlielo, ki tie i tondo yeni i naaciemo yaali nua min pia ya buama po.

And I thought [it] necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,

26 Yin gbadi ke o yia, li den kpa o gbanu ki yagni o yama, ke o den bua wan ya ye yeni i kuli.

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

27 Kelima o den yiagi paaa, ke li den sieni waamu wan kpe. Ama U Tienu den waani o niñingbadma o po, li ki tie ani baba ya po ka, n mo yapo ke min da ye yeni yanyagdi ń tuu yanyagdi.

for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

28 Lanwani ii, n ba jalgi ki sɔni o, wan guani i kani, yin la o, i pala ń mangi, mini mɔ ń fuodi yeni ti yanyagdi.

The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

29 Yin ga Epafroditusi cangu yeni O Diedo yama li pamanli nni. Yin ga o yeni ya cɔlingu n dagdi yeni li nibuolu.

receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

30 Kelima Kiristo tuonli po i, ke o den nuudi mi kuuma. O den luni o miali, ki sɔni ya tuona ke i bi kan fidi ki sɔni, ki todi nni.

because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.