Mi Doagidima 6
1 N den laa ke ki pebiga den lodi mi maalileleedima yeni siiga yenma. ya yogunu n den gbadi ke a bonfuodinaada yeni siiga yendo, ke o tiani leni u nialu nani u tatantanu yeni ki yedi: cua na.
羊羔揭开七封印的第一个，我看着，然后听见四个活物中的一个发出雷鸣之声说：“来吧！”
2 n den diidi ki go laa o tanpieno. ke yua n den jagi o, kubi li dabanli. bi den puni o ki badifuoliga, ke, o ban ca ki tie paadika ki baan n paadi mo.
我看过去，见有一匹白马；骑马之人拿着弓，有冠冕赐给他，然后他骑着马离开，以便他可以获胜。
3 Wan go den lodi mi maaliliema ya yogunu, n den gbadi ke o bonfuodilielo yedi: Cua na.
然后羊羔揭开第二个封印，我听见第二个活物说：“来吧！”
4 Lani tantoa den ñani ki moani, bi den puni yua n den jagi o po libali ke wan ñani mi yanduanma ki tinga nni, bi niba n ya kodi biyaba. Bi go den teni o ki jugisiecianga.
一匹红马出来，骑马之人获得一把大刀，还有从地上夺去和平的权力，让人们互相残杀。
5 Wan go den lodi mi maalitaama ya yogunu, n den gbadi ke o bonfuodi taalo yedi: cua na. N den diidi ki laa ke o tanboano ñani yua n den jagi o po den kubi u kpiagu bonbiigi kaala.
羊羔揭开了第三个封印，我听见第三个活物说：“来吧！”我看过去，见到一匹黑马；骑马之人手中拿着天平。
6 Lani n go den gbadi a bonfuodinaada yeni siiga u nialu ke u tua: Halikama tadiga baa nagini tuda lelee n kobi luoba. Olije tadimu taa mo baa nagini tuda lelee n kobi luoba. ama ŋan da biidi mi kpama leni duven.
我听见四个活物中仿佛有声音说：“两磅小麦卖一天的工资，三磅大麦卖的价格相同，但油和酒也不可糟蹋。”
7 Wan den lodi mi maalinadima ya yogunu. n den gbadi o bonfuodi naalo nialu ke u tua: Cua na.
第四个封印打开的时候，我听见第四个活物说：“来吧！”
8 N den diidi ki go laa ya taamo n tie suudi ke o ñani. Yua n den jagi o po, yeli yi mi kuuma, ke bitinkpiba diema mo ciangi o. Bi den puni baa u paalu ki tinga kaan naadi kuli siiga kanyendu, ke ban kpa likani yaaba leni ki jugisiega leni mi koncianma, leni mi kucian ludikaama, leni ki tinga fuoyanbiaditi. (Hadēs g86)
我看过去，看到一匹灰马；那骑士名为“死亡”，哈迪斯跟着他。他们获得的权力可以管辖地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽去杀人。 (Hadēs g86)
9 Wan go den lodi mi maalimuudima ya yogunu, n den laa ban den kpa ya niba ñaani li padibinbinli tiipo, kelima Utienu maama leni yaaba n den tieni ya siedi ya po.
羊羔揭开第五个封印时，我看见祭坛下方，有人因献身上帝之道和他们的虔诚见证而被杀。
10 bi den kpaani leni u nialu ki tua: canba yua n gagidi ki ŋani ki tie moamoandaano, hali u laa yogunu yo ke a baa waagi ki daa jia ti buudi ki guani ki tinga yaaba ti soama panpani?
他们大声喊叫说：“圣洁真实的主啊！还要多久，你才能审判那些住在地上、泼洒我们血的人？”
11 Bi den puni bi siiga yua kuli li liadipiencianli, ke bi go den yedi baa, ke ban sedi mi fuodima nni yogonu waamu hali bi naacenlieba, bi kpiiba, ban baa kpa yaaba nani bani yeni n pundi lan bili ya coali bianu.
每个人都被赐予一个白袍，告诉他们要再等待一会儿，直到像他们一样被杀害的信徒和兄弟数量凑齐为止。
12 N den diidi wan den lodi mi maaliluobima ya yogunu mi tindigibicianma den tieni, u yienu den boandi, o ŋmaalo mo den moandi nani mi soama yeni.
羊羔揭开第六个封印，发生了强烈的地震。太阳变黑，如粗糙的毛布；整个月亮变成血红；
13 A ŋmabila den baa ki tinga po nani u faaciamu n figi bu kankanbu ke a kankankaana suodi maama yeni.
天上的星辰坠落到地上，如无花果树被大风晃动，落下未成熟的果子。
14 Tanpoli den fuadi nani ban yen gbabi li tili maama yeni. A juana leni a kpendiga kuli den ñani a kaani ki fuadi.
天空退却如一本书卷起来；山峦和岛屿从原处移动。
15 Ki tinga badiba, a nikpiaga, a minteela yudanba, a piada, bi paatieba, i yonbi leni yaaba n die bi yula kuli den sani ki ban wuoni ti tanlondi nni leni a jua - tancianma nni.
地上的君王、领袖、富人、权贵和所有奴隶或自由之人，都藏在洞穴以及山峦的岩石之中。
16 bi den miadi a juana leni a tanciama ki tua: Baa mani tipo ki wuoni ti yua n ka libalikalikaanu po leni ki pebiga pabienli.
他们呼唤山岭和岩石，对它们说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，不要让坐在宝座上的那位看到，躲开羊羔的审判！
17 kelima o pabienli dancianli pundi. ŋme n baa fidi ki ya ye?
因为他们审判的可怕之日已经来到，谁能站立得住？”
