Filemo 1
1 Mini Polo yua n tie kpaadili kelima Jesu Kilisiti po, leni ti kpiilo Timote, n diani li tili fini Filemo ti buado leni ti tuonsoanlielo po,
这封信来自基督耶稣的囚徒保罗以及我们的提摩太兄弟，写给我们的好朋友和工友腓利门
2 leni ti kpiilo Apiya, leni Alikipa ti minteelieli o Diedo toabu nni leni Kilisiti n yini yaaba, yaaba n taagi fini Filemo diegu nni kuli po.
以及我们姐妹亚腓亚，此外，还写给与我们并肩战斗的亚基布以及在你家中的教会。
3 Ti baa U Tienu leni o Diedo Jesu Kilisiti n pa yi li hanbili leni mi yanduanma.
愿你们获得来自天父上帝和主耶稣基督的恩典和平安。
4 N tiadi apo yogunu kuli n jaandi nni ki tuondi n Tienu
我在祷告的时候始终会记得你们，因为你们而感谢我的上帝，
5 kelima bi wangi nni han pia ya dandanli o Diedo Jesu po leni han pia ya buama bi nigagidihanba po.
因为我听说了你们对主耶稣的信以及对众信徒的爱。
6 N miadi U Tienu ke han pia ya taanyenma leni ti kelima li dandanli yaapo, n ya pia mayuli ki teni han bandi tin pia ya sela kelima tin ye leni Kilisiti yeni po.
当你们意识到我们从基督那里分享的所有美好事物，我祈祷你们将对上帝的满怀信任付诸行动。
7 N kpiilo, a buama yeni mangi n pali ki go baagi nni boncianla kelima a duandi bi nigagidihanba yama.
我亲爱的兄弟，你的爱带给我更多的欢喜和安慰。你激励了我们所有这些有信仰的人。
8 Lanwani, baa ke n pia u sanu kelima Kilisiti po ki puogi a yaala n pundi,
所以，尽管我因信基督而斗胆吩咐你履行职责，
9 yaala n mani npo ki cie tie ki mia ha bu miabu kelima mi buama yaapo. Mini Polo, yua n tie jakpelo ki go tie kpaadili moala kelima Jesu Kilisiti po,
但我宁愿因爱而请你们提供帮助。我已经老了，现在又成为基督耶稣的囚徒，
10 n mia ha bu miabu n biga Onesima po, min mali yua ti kpaadi nni.
现在为我在囚禁时成为我养子的欧尼西慕求你。
11 Waa den kpa pia apo fuoma, ama moala o pia ma apo, ki go pia ma mini mo yaapo.
他从前对你并无用处，但现在对你我却都有用处。
12 N soani o wan goa a kani, o tie nani n boagidi mini nba yeni ki soani a kani.
我现以我最诚挚的愿望，派他到你那里。
13 N den bua wan bi ya ye n kani ki ga a kaanu ki ya todi nni min ye ti kpaadi nni kelima o laabaalihamo po ya yogunu.
我宁愿把他留在这里和我一起，这样他就可以在我因为讲述这个好消息而被关在枷锁里的时候代表你帮助我。。
14 Die mii den bua ki tieni liba kali min kpa buali a ki bandi han jagi yaala, ke a hanma n da tie nani u paalu yeni ka, ama lan ya tie a yama po.
但没得到你的同意，我决定什么也不做，不想让你们感觉被迫做好事，并非自愿这样做。
15 Daalinba o den paadi leni a u yogunu waamu ke han goa ki ga o wan ya ye leni a hali ya yogunu kuli. (aiōnios g166)
也许你暂时失去了他，这样你就可以永远拥有他了！ (aiōnios g166)
16 Moala a kan go ya nua o ke o tie yonbo ka, ama ke o di cie yonbo. O tie a kpibuado. O tie yeni mini yaapo, ki baa tie yeni fini yaapo ki cie kelima ti gbanandi nni leni o Diedo nni.
不再是奴隶，而是高于奴隶。他是被特别爱护的兄弟。对我尤其如此，对你甚至更是如此，不论作为一个人还是相信主的信徒，都是如此。
17 Lanwani a ya nua ke n tie a danli, han ga o nani han bi baa ga mini maama.
所以，你们要是把我看作与你一起为上帝工作的同伴，就像迎接我一样迎接他。
18 Wan bii apo yaala, leni wan pia apo ya panli, han coadi la ke li tie n ya panli.
如果他做了什么错事或欠了你什么，都算在我头上。
19 Mini Polo n diani ya maama n tie na leni n nuceli, mini n baa pa ha la. N kan maadi fini aba n kubi npo ya panli, lani n tie ke a pia li miali kelima n yaapo.
我保罗亲自在这里写下：我必偿还。当然我不会提到你欠我什么，包括你的生命。
20 Lanwani n kpiilo tieni npo laa hanbili kelima o Diedo po. Duani n yama Kilisiti nni.
是的，兄弟啊！让我在主那里获得你的帮助；请让我以在基督中感到幸福。
21 Min diani lankuli yeni, n dugi apo ke a baa tuo ki tieni min yedi yaala, ki go bani ke a baa tieni baa ki cie min yedi yaala.
我深信你会做我求你的事情——事实上，我知道你所做的将会超过我所说的，因此才写信给你。
22 Han go hanbi npo li candieli mo, kelima n sugini ke U Tienu baa guani nni yikani kelima yi jaandi po.
同时，还请你为我准备一个房间，因为我希望能借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
23 Epafasa, mini leni yua n taa ki ye li kpaadidieli nni kelima Jesu Kilisiti yaapo, fuondi a.
以基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗，
24 N tuonsoanlieba Maka, Alisitaka, Demasa leni Luka moko fuondi a.
以及我的共有马可、亚里达古、底马、路加都在问候你。
25 O Diedo Jesu Kilisiti ya hanbili n ya ye leni yi.
愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。
