Matio 20

1 Yeni de, tanpoil diema tie nani yaa koadaano n den ñani ku tasoanpanpangu ki baa taa bi tuonsoanba o duven tiidi kuanu tuonli po.

"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

2 Wani leni bani den maadi ki dagini ke o baa pa ba kujapinyeli-yenli daali kuli. Li yaa puoli o den cedi ke bi gedi o kuanu po.

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

3 Ki yenga n den paagi ke o go ñani, o den laa nitoaba ke bi ye ki daaga nni kaa tuuni liba.

He went out about nine in the morning, and saw others standing idle in the marketplace.

4 O den yedi ba: Yi mo n gedi mani n kuanu po, n baa pa yi lan dagidi.

To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

5 Bi den gedi. O go den ñani u yensiinu leni li yenlebidli kuli ki go tieni yeni.

Again he went out about noon and at three in the afternoon, and did likewise.

6 Ki yenga n bua ki kua yaa yogunu, o den ñani ki laa nitoaba ke bi se ki daaga nni. O den buali ba: Be yaa po yo ke yi tundi ki se ne kaa tuuni liba?

About five that afternoon he went out, and found others standing. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

7 Bi den goa ki yedi: Li tie oba naa taa ti tuonle. O den yedi ba: Yi mo n gedi mani n kuanu po.

"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard.'

8 Halimaali n den pundi, o koadaano den yedi tuonsoanjiido: Yini bi tuonsoanba na ki pa ba bi pani, ki cili leni yaaba n yuandi ki kua, ki ban juodi yaaba n kpa kua.

When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

9 Yaaba n den kua ke ki yenga bua ki kua yeni den cua ki ga kujapienyenli-yenli.

"When those who were hired at about five in the afternoon came, they each received a denarius.

10 Yaaba n den kpa kua mo den cua ki tama ke bi baa ga ki cie yeni, ama bimoko den ga kujapienyenli-yenli.

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

11 Ban den ga, bi den yenbidiyenbidi o koadaano po.

When they received it, they murmured against the master of the household,

12 Ki tua: Yaaba n yuandi ki kua, soani u yogunu waamu bebe, ke a nan taani ki pani bani leni tinba kuli yenma, tinba yaaba n tundi ki tuuni ki yenbiadiga nni ki laadi fala.

saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

13 O koadaano ki yedi bi siiga nni yendo: N danli, mii tudi apo. Tii bi maadi ki dagini ke n baa pa ha kujapienyenli kaa?

"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

14 Ga han die yaala ki fuadi likani. N bua ki pa yua n yuandi na nani min pani a maama.

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

15 Mii pia u sanu ki tieni min die yaala min bua maama yoo? Li nunponli cuo ha kelima min hani yeni yoo?

Is it not lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

16 Jesu den juodi ki yedi: Yene ke puoli yaaba baa ti tua liiga yaaba, liiga yaaba mo baa ti tua puoli yaaba.

So the last will be first, and the first last; for many are called, but few are chosen."

17 Jesu n den do ki caa Jelusalema leni bi piiga n niliedibba, o den piadi leni ba. Li cenli siiga o den yedi ba:

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the Twelve aside, and on the way he said to them,

18 Cengi mani, ti do ki caa Jelusalema. bi baa cuo o Joa Bijua ki teni o bi kopadicianba yudanba leni li balimaama bangikaaba nuu nni. Bi baa jia o ti buudi ki bili ke ban kpa o.

"Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

19 Bi baa teni o bi nilanba nuu nni ban ñuadi o, ki pua nni i baliji, ki kpa ki tabini nni li dapoanpoanli po. Ama li dantaali daali o baa fii bi tinkpiba siiga.

and will hand him over to the non-Jews to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

20 Li yaa puoli Sebede bijaba naa den nagini kani leni o bila yeni, ki gbaani o niutuali ki baa mia o bi miabu.

Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

21 Jesu den buali o: A bua be? O den goa ki yedi o: N bua han bili ke a yaa ban kali ti gbandi po yaa yogunu, n bilieda na n yaa ka yendo a jienu, yendo mo a ganu.

He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."

22 Jesu den goa ki yedi: Yii bani yin miadi yaala. Yi baa fidi ki ño min baa ño yaa tadiñokaaga bi? Bi den yedi o: Ti baa fidi.

But Jesus answered and said, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We are able."

23 O den goa ki yedi ba: Moamoane ke yi baa ño min baa ño yaa tadiñokaaga, ama ki kaani o nilo n jienu yaaka n ganu, laa hoa mini, li tie n Baa n bili la yaaba yaa po yo.

He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."

24 Hoadikaaba piiga yaaba n sieni n den gbadi lani, bi pala den beni bi naataanliediba yeni po.

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

25 Jesu den yini ba ki yedi: Yi bani ke yaa nibuolu n kaa tie Jufinba batieba mabindi ba, bi paatieba mo die ba leni u paalu.

But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

26 Lan da tie yeni yinba yaa siiga. Yi siiga yua n bua ki tua niciamo kuli, wan tua yi naacemo.

It will not be so among you, but whoever desires to become great among you must be your servant.

27 Yua mo n bua ki tua liiga yua kuli, wan tua yi yonbo.

And whoever desires to be first among you must be your slave,

28 Lani n tie o Joa Bijua n cua ki tiendi maama. Laa tie nitoaba n ya tuuni opo ka, ama ke wan yaa tuuni nitoaba po, ki go pa o miali ki kpe, ki da ki faabi bi niba boncianla.

even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

29 Jesu leni o hoadikaaba n den ña Jeliko dogu nni, yaa niligu n yaba den hoa o.

As they went out from Jericho, a large crowd followed him.

30 Juama lie den ka u sankunu. Ban den gbadi ke Jesu tagini ki pendi, bi den tangi: Ti Daano, Dafidi Bijua, gbadi tipo mi nihima.

And look, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted, "Have mercy on us, Lord, son of David."

31 Ku niligu den funi leni ba ki yedi ke ban suo, ama bi go den tangi ki pugidi: Ti Daano, Dafidi Bijua, gbadi tipo mi nihima.

The crowd rebuked them, telling them that they should be quiet, but they shouted even more, "Have mercy on us, Lord, son of David."

32 Jesu den sedi ki yini ba ki buali: Yi bua min tieni yipo be?

Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

33 Bi den goa ki yedi: Ti Daano, ti bua han pa ti ti nuni n ya nua.

They told him, "Lord, that our eyes may be opened."

34 Mi nihima den cuo Jesu ke o sii bi nuni. Lanyogunu ni nuni go den nua ke bi hoadi o.

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.