Maka 6
1 Jesu den ñani li kani ki guani odandogu nni ohuadikaaba den yegi leni o.
そこから出発して，彼は自分の故郷に入った。弟子たちも彼に従った。
2 Mi fuodima daali, n den pundi o den bangi niba UTienu dieguni, yaa niba nden gbadi obangima kuli li den pakiba, ke bi tua li naabonla ñani le yo? o baa mi naa yanfuoma le yo? o tieni lede yo ki tiendi mi naa banciama leni nii,
安息日になると，彼は会堂で教え始めた。耳を傾けた大勢の人は驚いてこう言った。「この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。また，「この人に与えられた知恵はいったい何だ。このような強力な業が彼の手によって生じるのはどうしたことだ。
3 o kpagikpielo kaa? maliyama bi jua kaa? jaka, leni jose, juda leni simono ciamo kaa? o na taanbonpola ka ye ti siiga nne? o den tie bi po tungbali bonla.
この人は大工ではないか。マリアの息子で，ヤコブ，ヨセ，ユダ，シモンの兄弟ではないか。その姉妹たちは我々と共にここにいるではないか」。人々は彼のために不快になった。
4 Ama Jesu den yedi ba bi kan fali sawalipualo kali odandoguni, o niba siiga leni odiegu nni.
イエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や親族の間また自分の家以外では，敬われないことはない」 。
5 wa den tieni likani banciamab ba kuli, ama o den sii ki paagi yiama waamu bebe.
その場所では一つも強力な業を行なうことができず，ただ少数の病気の人たちの上に手を置いていやしただけであった。
6 li den paki o leni bi pajaugima po. Jesu den caa ya koajaana n den gaani ki lindi ki tiedi obangima.
彼は彼らの不信仰のために驚き怪しんだ。 彼は村々を巡回して教えた。
7 Lani oden yini piiga nhoadikayabalie, ki soaniba ki puniba upaalu ban yaa deli acicibiada,
十二人を呼び寄せて，彼らを二人ずつ遣わし始め，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。
8 o den yedi ke ban n da taa li bali kuli li sancenli po liyaa ki tie jianu yaa ka, ki da taa jiema, ki da taa boagili, ki da taa ligi bi huuni nni.
彼らに，旅のためにつえ一本のほかは何も持って行かないようにと命じた。すなわち，パンも，袋も，財布の中のお金も持たず，
9 ki da taa cacaadi, ki da taa liadmulie.
ただサンダルを履くだけで，二枚の上着を身に着けないようにと命じた。
10 O den yedi ba: Yi ya kua yaa dieguni yin yaa ye laani hali yin baan ña laa dogu nni yaa daali,
彼らに言った， 「どこでも家に入ったなら，そこから出発するまではそこにとどまりなさい。
11 naa n kani ke baa ga yi cangu, yi yaa ña lienni yin yoagi ba yi taa tama lan tua bi po siedi.
だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言うことに耳を傾けないなら，そこから出発する時に，彼らに対する証言のため，足の裏のちりを払い落としなさい。はっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラのほうがその町よりは耐えやすいだろう」 。
12 Bi den gedi ki ban wangi mi palebidima maama.
彼らは出て行って，人々が悔い改めるために宣教した。
13 Bi den deli acicibiada boncianla, ki suogi ayiama boncianla mi kpama ki paagiba.
彼らは多くの悪霊を追い出し，大勢の病気の人に油を塗って，その者たちををいやした。
14 Obado elodo den gbadi ke bi maadi Jesu maama ki kpiagidi o, oden yedi jan babitisi nfii bi tinkpiba siiga, lani teni ke otiedi mi bancianma.
ヘロデ王がこのことを聞いた。イエスの名前が広く知られるようになっていたからである。それで彼は言った，「バプテスマを施す人ヨハネが死んだ者たちの中から生き返ったので，こうした力が彼の内に働いているのだ」。
15 Bi tianba mo den yedi elia yo, bi tianba mo den yedi bi sawali puaba siiga yendo.
しかし他の者たちは，「この人はエリヤだ」と言った。他の者たちは，「預言者たちの一人のような預言者だ」と言った。
16 Ama elodo n den gbadi ki yedi: Jan min den jia yua yuli yeni wani n fii.
しかしヘロデはこのことを聞いて言った，「これは，わたしが首をはねたヨハネだ。彼は死んだ者たちの中から生き返ったのだ」。
17 Kelima wani Elodo, oba den cuo jan ki luoni o li kadieli nni, kelima oden taa owaalo filipi pua alodiasa.
というのは，ヘロデ自身が，自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために，人を遣わして，ヨハネを逮捕し，ろうやにつないだからであった。それは，彼が彼女と結婚していたからである。
18 Jan den tua o laa hani, han taa awaalo pua ki tieni apua.
ヨハネはヘロデに，「あなたが自分の兄弟の妻を有しているのは，許されることではない」と言ったのである。
19 Elodiasa pali den be jan po ke obua ki kpa o. Ama okan den fidi.
ヘロディアは彼に敵対し，彼を殺すことを望んだが，できなかった。
20 Kelima elodo den jie jan ki bani ke otie niteginkoa ki go gagidi; o den gu o, o yaa den gbadi jan tundi o yama den yagini, ama baa yeni oden cengi o leni li pamanli.
それはヘロデが，ヨハネが正しい聖なる人であることを知っていて，彼を恐れ，保護したからである。彼の言うことに耳を傾ける時，ヘロデは多くの事をしていたが，喜んで彼の言うことに耳を傾けていた。
21 Ama elodo maa daali nden pundi, ke Elodiasa ba usanu ki baa tieni wan bua yaala elodo den tieni mi jaanjiema boncianla, ki yini okoanbala, leni otoatieba yudanba leni Galile nukpiaga kuli.
すると，都合の良い日がやって来た。ヘロデが自分の誕生日に，自分の高官たちや将校たちやガリラヤの主立った人たちのために夕食を用意した。
22 Elodiasa bisalo den kua li nitaanli yeni siiga nni ki jeli obado leni onitaanli kuli pala den mani. O bado den yedi o, han mia nni yaala kuli nbaa pa ha.
ほかでもないヘロディアの娘が入って来て，踊り，ヘロデや彼と共に座っていた者たちを喜ばせた。王は乙女に言った，「何でも欲しいものを求めなさい。わたしはそれをお前に与えよう」。
23 Oden poli ki yedi han mia yaala kuli nbaa pa ha, baa li yaa tie n dogu boagidima.
彼女に誓った，「お前がわたしに求めるものは何でも，わたしの王国の半分まででも，わたしはお前に与えよう」。
24 O jafaano den ñani ki ban buali ona min mia be? Ona den yedi omia jan batisi yuli.
彼女は出て行って，自分の母に言った，「わたしは何を求めましょうか」。 母は言った，「バプテスマを施す人ヨハネの首を」。
25 Lanyogunu ojafaano den gua ki kua obdo kani ki mia o ki yedi n bua han panni jan batisi yuli ku tadigu nni.
彼女はすぐに急いで王のところに入って，こう求めた。「今すぐに，バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしに与えてくださいますように」。
26 Obado pali den biidi bonciala ama wan den poli li nitaanli nni yeni waa go den bua ki yie opo.
王は非常に残念に思ったが，自分の誓い，また祝宴の招待客のゆえに，彼女の言うことを拒もうとは思わなかった。
27 Lanyogunu liga oden soani li minteeli ke wan jia jan batisi yuli, ki cuani. Li minteeli yeni den gedi ki ban jia jan yuli likadieli nni ki tieni ku tadigunni ki cuani
すぐに王は自分の護衛兵を遣わして，ヨハネの首を持って来るように命じた。そこで護衛兵は出て行き，ろうやで彼の首をはねた。
28 ki teni o jafaano, ojafaana mo den teni ona.
そして，大皿に彼の首を載せて持って来て，それを乙女に与え，乙女はそれを自分の母に渡した。
29 Jan hoadikaaba nden gbadi, bi den cua ki ta okpiemo ki ban piini.
ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと，やって来て彼の死体を引き取り，それを墓の中に横たえた。
30 Jesu tondiba den gua ki taani o kani ki togidi o, ban den tieni yaala leni ban den bangi yaala kuli.
使徒たちはイエスのもとに集まり合った。そして彼に，自分たちが行ない，また教えた事柄をすべて告げた。
31 Yaaba nden ca bi kani leni yaaba n gua den yaba hali maama ke baa den pia yogunu ki baaje. Lani Jesu den yedi ba cua mani tin gedi bi niba nki yaba naani yin ba ki fuodi waamu.
彼は彼らに言った，「あなた方だけで寂しい場所に行き，しばらく休息しなさい」 。というのは，出入りする者が多く，食事をとる暇もなかったからである。
32 Bi den kua ku ñinbiaguni ki gedi bi niba nki ye naankani.
彼らは舟に乗って，自分たちだけで寂しい場所へ出発した。
33 Bi niba boncianla den ke bi caa ki bandi ba. Bi niba den ñani idogi kuli nni, ki gedi ban caa naankani hali bi daa pundi.
人々は彼らが去って行くのを目にし，大勢の人がそれと分かったので，すべての町からそこへ徒歩で駆けつけた。人々は彼らより先に着き，いっせいに彼のもとに来た。
34 Jesu den ñani ku ñinbiaguni, oden laa ke bi niba yaba li kani hali boncianla. Mi nihima den cuo o bi po kelima bi den tie nani pe n kaa pia o yankpaalo yeni. Lan yogunu oden bangiba bonla bonciala.
イエスは出て来て，大群衆を目にし，彼らが羊飼いのいない羊のようだったので，彼らに対して哀れみを抱き，彼らに多くの事柄を教え始めた。
35 Ki yenga n den ki bua ki kua ohadikaaba den nagini okaniki yedi o, ne tie fuali ki yenga mo kua.
時刻も遅くなった時，弟子たちが彼のもとに来て，こう言った。「ここは寂しい場所ですし，時刻も遅くなっています。
36 Cabiba ban gedi yaa koajaana leni yaa dobila nkuu ki ban daa bi bonjekaaka.
彼らを去らせて，彼らが周りの里や村々に入り，自分たちでパンを買うようにさせてください。彼らには食べ物が何もないからです」。
37 Jesu den yedi ba: yinba yiba npaba banje. Bi den yedi o: naani ti baan daa kujapiena kobilie ki fidi ki dini ba?
しかし彼は彼らに答えた，「あなた方が彼らに食べ物を与えなさい」 。 彼らは彼に尋ねた，「わたしたちが出かけて行って，二百デナリ分のパンを買い，彼らに食べ物を与えるのですか」。
38 Jesu den yedi ba: Yi pia dupe bonbiha yo? Gedimani ki ban le. Bi den diidi ki sua ki dupe bonbimu leni jamilie.
彼は彼らに言った，「あなた方はパンを幾つ持っているのか。行って見て来なさい」 。 彼らは確かめて来て，言った，「五つです。それに魚が二匹」。
39 O den yedi ba teni mani ban kali caga caga ti muadi po
彼は彼らに，みんなを組にして青草の上に座らせるように命じた。
40 bi den kali ki caligi caligi kobiga kobiga leni piimu mu.
人々は，五十人ずつ，また百人ずつまとまって座った。
41 Jesu den taa bi dupenmuudiba leni ijanliedi ki yaadi ki nuali tanpoli ki jaandi UTienu ki cabidicabidi dupen ki teni ohoadikaaba ban boagidi ku niligu. ogo den boagidi ijanliedi mo ke bikuli baa.
彼は五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げ，祝福してからパンを裂き，弟子たちに渡して人々の前に置かせた。また，二匹の魚をみんなの間で分けた。
42 Bi kuli den dini ki guo.
みんなは食べて満ち足りた。
43 Bi den wodi ban den dini ki sieni ya dupencaba leni ajanjena ki gbieni piiga nbaabuodilie.
彼らはパン切れや魚を，十二のかごいっぱいに拾い集めた。
44 Yaaba nden ŋmani du pen yeni den tiejaba tudamuu.
パンを食べたのは五千人の男たちであった。
45 Lanyogunu Jesu den fiini ohoadikaaba ke bi kua ku ñinbiagu nni ki gaa o liiga, ki baa duodi kigedi ne po yaa boanjaali betisayida dogu po, hali wan baa cabi ku niligu.
すぐに彼は，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。
46 Wan den cabi ba, oden doni li juali po kibaa jaandi.
人々に別れを告げてから，祈るために山へ上った。
47 Ku ñiagu nden bii, bi hoadikaaba den ye ku ñinbiagu nni mi ñincianma nni siiga, ke Jesu ye li jaali po obebe.
夕方になった時，舟は海の真ん中にあり，彼はひとりで陸にいた。
48 Oden laa ke bi pegidi ku ñinbiagu leni fala kelima ufaalu den togidiba. Lan den bua ki pundi kootonmua-yuamo, oden cuoni u ñingbanu po ki kpendi bikani ki balini ki baa pendi ba.
風が彼らに逆らっているために，彼らがこぎ悩んでいるのを見ると，夜の第四時ごろ，海の上を歩いて彼らに近づき，そのそばを通り過ぎようとした。
49 Ban laa ke ocuoni uñingbanu po yeni, bi den tama ke li tie jiigo ke bi kuudi.
しかし彼らは，彼が海の上を歩いているのを見て，幽霊だと思い，叫び声を上げた。
50 Kelima bikuli den nua o ke ti jawaandi cuoba. Jesu den jaligi ki yedi ba: Duani mamani yi yama. Mine. Yin da jie mani.
というのは，みんなが彼を目にして，動転したからである。しかし，彼はすぐに彼らに語りかけ，彼らに言った，「しっかりしなさい。これはわたしだ！ 恐れることはない」。
51 Oden kua bikani ku ñinbiagu nni ke ku faaligu sedi. Li den paki ba hali boncianla
彼が彼らと共に舟に乗り込むと，風はやんだ。それで彼らは互いに非常に驚き，また不思議に思った。
52 kelima baa den tiadi ki kpaagi Jesu n den tieni yaa banciama leni bi dupenmuudiba, kelima bi pala den juagi.
それは，彼らがパンの出来事について理解しておらず，その心がかたくなだったからである。
53 Ban den doni mi ñincianma, ki kua jelasa tinga nni bi den sieni ku ñinbiagu.
彼らは海を渡り，ゲネサレトの地に着き，岸に舟をつないだ。
54 Ban den ñani ku ñinbiagu nni ya yogunu, bi niba den laa Jesu ki jaligi ki bandi o,
彼らが舟から出て来ると，すぐに人々は彼だと分かった。
55 ki yadi mi diema nni ki taani ayiama leni bi kaadi ki kpendini ban gbadi ke oye naankani kuli.
そして人々は，その地方全体を走り回り，病気の人たちを寝台に載せて，彼がいると聞いた所へ運び始めた。
56 Wan den pundi naankani kuli adobila leni i dociami nni, baa ti koadiedi nni, bi den taana ayiama ki kpendinni ki duandi ba mu daamu nni, ki miadi ke wan pa ba ban sii baa o liadi cuadi bebe. Yaaba nden baa ki sii ti kuli den paagi cain.
村でも町でも里でも，彼が入った所ではどこでも，人々は病気の者たちを市場に横たえ，その者たちにその衣の房べりにでも触らせてもらえるよう，彼に懇願した。そして彼に触った者は皆良くなった。
