Jan Laabaalihamo 14
1 Yin da cedi ti yanyangidi n cuo yi, daani mani U Tienu, daani mani mini moko.
“别紧张，相信上帝，也要相信我。
2 N Baa diegu nni pia yi ye kaani boncianla, li yaa bi tie yeni, naani n bi baa yedi, n caa ki baan hanbi yipo ukaanu?
在天父的家里有许多房间，如果没有，我自会告诉你们，我要去为你们准备一个地方。
3 N ya ban hanbi ki gbeni n baa guani ki cua ki taa yi tin yegi, yeni min baa ye naani yeni, yi moko baa ye lankane.
我离开后，准备好了地方，会再来带你们回去，让你们也能到那里和我在一起。
4 Yi bani min caa naani yi go bani lipo sanu mo.
你们知道我要走的那条路。”
5 Toma den yedi o: o Diedo tii bani han caa naanpo, ti ba tieni lede yo ki bandi lipo sanu?
多马说：“主啊，我们不知道你要去的地方，又怎么知道那条路呢？”
6 Jesu den yedi o: Mini n tie usanu leni imoamoani leni limiali, o bakuli kan pundi Baa kani, kaa tie o tagini n yaa kani.
耶稣对他说：“我就是那条路，是真理，是生命，只有通过我才能去往天父那里。
7 Yi ya bani nni, yi bi baa bani nBaa, ama yi bani o, yi go laa o mo.
如果你们认识我，就必认识我父，从今以后，你们便认识他了，并且看见了他。”
8 Filipi den yedi o: o Diedo waani ti Baa bebe li baa dagidi tipo.
腓力说：“主啊，请向我们显化天父吧，我们就会信服。”
9 Jesu den yedi o: Filipi min ye leni yi ke li waagi maama ne haa bandi nni, yua n laa nni kuli laa Baa, be yaapo ke a go yedi waani nni Baa?
耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不知道我吗？看见我便是看见天父，你怎么还说‘请向我们显化天父’呢？
10 Haa daani ke n ye Baa niinni, ke Baa moko ye n niinni yo? Min wangi yaa maama yeni maa ñani n yaa kani ka, Baa yua n ye n niinni yeni wani n tuuni o tuona.
难道你不信我与天父彼此一体吗？我对你们所说的并非源于我，而是我体内的天父自己的言语。
11 Daani mani ke n ye Baa niinni, ke Baa moko ye n niinni, lan yaa ka daani kelima yaa tuona n tiena po.
当我说我与天父一体，要相信我，至少也要因为我所做的一切而相信我，那些就是证明。
12 N yedi yi imoamoani moamoani kani, yua n daani nni, o baa tuuni min tuuni yaa tuonane, o baa soani baa yaa cie yeni, kelima n caa Baa po.
告诉你们实话，信我之人也将像我一样做，并且会更伟大，因为我要去天父那里了。
13 Yin baa mia Baa yaala n yeli nni kuli, n baa tieni la ke n Baa, n baa tikpiagidi kelima Bijua yaapo.
无论你们以我的名义求什么，天父必会通过人子将其变为现实。
14 Yi ya mia bonla ba, kelima n yeli po, n baa tieni la.
你们以我的名义向我求什么，我一定会成全。
15 Yi ya bua nni, kubi mani n balimaama.
如果你们爱我，就要遵守我的命令。
16 N baa mia Baa wan payi toa yua n baa tie yi todikoa. wan yaa ye leni yi hali yaa yogunu kuli. (aiōn g165)
我会请求父，他会赐给你们另一个保惠师， (aiōn g165)
17 Yi moamoani fuoma yeni, handuna yaaba kan fidi ki ga o cangu, kelima baa nua o, baa bani o, ama yinba wani yi bani o, kelima o ye leni yi, ki ye yi niinni.
这是真理的圣灵，他与你生活在一起，也会与你同在。这世界不会接受他，因为看不见他也不认识他。你们却认识他，因为他与你们生活在一起。
18 N kan ha yi nani akpienbila yeni, n go baa cua yi kani.
我不会丢下你们，让你们变成孤儿，我要再次回到你们身边。
19 Li yaa pugini waamu handuna yaaba kan go le nni. Ama yinba wani baa le nni, kelima n ye ki fo, yi mo baa ye ki fo.
世人很快就不会再看见我，你们却能看见我，因为我活着，你们也会活着。
20 Laa daali yi baa bandi cain ke n ye n Baa niinni ke yi mo ye n niinni, ke n mo ye yi niinni.
在那一天，你们就知道我与天父一体，你们与我一体。
21 Yua n tuo ki ga n balimaama ki kubima, wani n tie yua n bua nni, yua n bua nni, n Baa moko baa bua wane, mini n ba moko n bua o, n go baa doagidi opo min tie yua cain.
愿意听从我的命令并且遵守的人，就是爱我的人，爱我的人，天父必定爱他，我也会爱他，会向他显现。”
22 Jude den buali o, laa tie Judasa isikalioto ka, ama Jude n den buali o, ki yedi o: o Diedo be cedi ke a baa doagidi a yuli ti yaapo, ki nan kan doagidi handuna yaapo wani?
犹大（非加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要向我们显现，而不是向世人显现呢？”
23 Jesu den guani ki yedi o: Yua n bua nni o baa kubi n balimaama, n Baa baa bua o, Ti baa cua ki ya ye leni o, ki tieni ti yekaanu o deni.
耶稣回答：“若爱我之人就会遵守我所说的话，我父必定也爱他，我们就会来此，他们的家就是我们的家。
24 Yua n ki bua nni, kan kubi n maama. Yin gba ya maama yeni maa ñani n yaa kani ka, mi ñani Baa yua n soani nni yaa kane.
若不爱我，就不会遵从我的话。你们所听之道并非源于我，而是源自派我来此的天父。
25 N wangi yi lankuli hali ke n daa ye leni yi.
我与你们在一起时解释这一切。
26 Ama o todikoa, U Tienu fuoma yua, Baa n baa soani yua, kelima n yeli ni yeni, o baa bangi yi li bonla kuli. O go ba tiadi yi min den bangi yi yaala kuli.
但当天父以我之名派来的圣灵保惠师， 会教导你们一切，提醒你们我对你们所说过的一切。
27 N ha yi po n yanduanma, n puni n yanduanma, mii puuni yi nani handuna n puuni maama ka, yin da go yagi yi yama, yin da go jie.
我为你们留下平安，我把自己的平安赐给你们。我给你们的平安与这世界给你的不同。不要紧张，也不要恐惧。
28 Yi gbadi ke n yedi yi, n caa, ki go baa guani ki cua yi kani. Yi ya buani moamoani yi baa mangi yi pala, kelima n caa Baa po, kelima n Baa cie nni.
你们听到我说过：‘我要走了，但还会回到你们这里来。’你们若真爱我，就要欢喜，因为我要到天父那里，天父比我更伟大。
29 Moala n tuodi ki waani yi la hali ke li daa cua, ke li ya ti cua yin daani.
我提前把这一切解释给你们听，让你们在事情发生的时候可以信服。
30 Mii go pia u yogunu ki baa maadi leni yi, kelima handuna bado cua, ama waa pia n po paalu ba kuli.
我不能再多说了，因为这世界的统治者就要到了，他的权力无法控制我，
31 Ama ke handuna n bandi ke n bua Baa, ki go tuuni nani wani Baa n teni nni li ñoabonli maama. Fii mani tin fuadi nekanba.
但我做了天父吩咐我做的事情，就是为了让世人知道我爱天父。现在站起来，我们走吧。”
