Galati 1
1 Galati yaaba: Mini Polo yua n tua Jesu tondo, ke laa hua bi nisaaliba ka soani nni, bi niloba mo, ama kelima Jesu Kilisiti leni U tienu yua n tie Baa, yua n den fiini o bi tinkpiba siiga n soani nni.
我保祿宗徒──我蒙召為宗徒，非由於人，也並非藉著人，而是由於耶穌基督和使祂由死者中復活的天主父──
2 Mini leni n kpiiba, yaaba n ye ne leni nni kuli taani ki fuondi yi yinba Kilisiti n yini yaaba nitaana ya n ye Galati diema nni.
我和同我在一起的眾弟兄，致書給迦拉達眾教會：
3 Ti Baa U Tienu leni o Diedo Jesu Kilisiti n pa yi li hanbili leni mi yanduanma.
恩寵與平安由天主我們的父及主耶穌基督賜與你們!
4 Wani Jesu Kilisiti den puni o yuli ti tuonbiadi po, nani ti Baa U Tienu n den bua maama, ki faabi ti leni handuna na leni o biadima. (aiōn g165)
這基督按照天主我們父的旨意， 為我們的罪惡捨棄了自己，為救我們脫離此邪惡的世代。 (aiōn g165)
願光榮歸於天主，至於無窮之世! 阿們。 (aiōn g165)
6 Li paki nni leni yin jaligi ki lebidi ki ha U Tienu yua n yini yi kelima Kilisiti hanbili po, ki baa hoadi laabaalihantoa.
我真奇怪，你們竟這樣快離開了那以基督的恩寵召叫你們的天主，而歸向了另一福音；
7 Moamoani, laabaahantoa ki ye, n maadi yeni kelima bi nitianba lengidi yi yama, ki moandi ki baa lebidi Kilisiti laabaalihamo.
其實，並沒有別的福音，只是有一些人攪亂你們，企圖以改變基督的福音而已。
8 Baa tinba, ti ya wangi yi yaa laabaalihamo n ki taa leni tin den kpa wangi yi yua, baa Maleki ya ñani tanpoli ki tieni yeni, yua n tieni yeni kuli, wan tua ti solindi yua.
但是，無論誰，即使是我們，或是從天上降下的一位天使，若給你們宣講的福音，與我們給你們宣講的福音不同，當受詛咒。
9 Nani tin den kpa yedi yi maama, n go yedi yeni moala, yaa nilo n wangi yi laabaalihantoa yua n ki taa leni yin den kpa gaa yua, wan tua ti solindi yua.
我們以前說過，如今我再說：誰若給你們宣講福音與你們所接受的不同，當受詛咒。
10 Moala, naani n moandi ke bi nisaaliba n saa npo moamoani bi, bi U Tienu? Naani n moandi ki bua ki mangi bi nisaaliba ya pala bi? Li ya tie ke n bua ki mangi bi nisaaliba ya pala, n kan bi yaa yie Kilisiti naacemo.
那麼，我如今是討人的喜愛，或是討天主的喜愛呢﹖難道我是尋求人的歡心嗎﹖如果我還求人的歡心，我就不是基督的僕役。
11 N kpiiba, n kadi ki waani yi ke min den wangi yi yaa laabaalihamo ki ñani bi nisaaliba kani ka.
弟兄們! 我告訴你們：我所宣講的福音，並不是由人而來的，
12 Mii den gbadi o nisaalo kani ka, nisaalo ka den bangi nni o maama fuuli mo, ama Jesu Kilisiti n den doagidi npo
因為，我不是由人得來的，也不是由人學來的，而是由耶穌基督的啟示得來的。
13 Yi den gbadi n tagu n den tie maama min den hua Jufinba jaanma yaa yogunu. N den wangi U Tienu niba fala hali ki bua ki bolini ba.
你們一定聽說過，我從前尚在猶太教中的行動：我怎樣激烈地迫害過天主的教會，竭力想把她消滅；
14 Jufinba jaanma yeni niini, n den hua ma ki cie n buolu yaaba leni yaaba n den taa leni nni bina kuli, kelima min den pia li yankuali ke li pendi maama ti danbogida po.
我在猶太教中比我本族許多同年的人更為激進，對我祖先的傳授更富熱忱。
15 Ama U Tienu den hanbi npo ki gandi ki gagidi nni hali n naa tugu nni, ki go yini nni o tuonli po.
但是，從母胎中已經選拔我，以恩寵召叫我的天主，卻決意
16 Wan den sua ke li dagidi opo, o den doagidi npo o Bijua, ke min yaa wangi o laabaalihamo bi nilanba siiga.
將祂的聖子啟示給我，叫我在異民中傳揚祂。我當時沒有與任何人商量，
17 Mii den gedi Jelusalema ki baa lingi yaaba n den kpa tua Jesu tondiba hali ke n daa tua o. Ama n den fii ki gedi Alabi diema. Li yaa puoli n den guani Damasa.
也沒有上耶路撒冷去見那些在我在以前作宗徒的人，我立即去了阿剌伯，然後又回到大馬士革。
18 Bina taa n den pendi, n den gedi Jelusalema ki bandi Pieli, ki den tieni o deni piiga n dana muu.
此後，過了三年，我才上耶路撒冷去拜見刻法，在他那裡逗留了十五天，
19 Likani Jesu tondiba siiga mii den la nitoa kuli kali o Diedo Jesu waalo Jaka.
除了主的兄雅各伯，我沒有看見別的宗徒。
20 Min diani yipo yaa maama na, mii pua faama, U Tienu tie n seedo.
我給你們寫的都是真的，我在天主前作證，我決沒有說謊。
21 Li yaa puoli n den gedi Sili diema leni Silisi diema nni.
此後，我往敘利亞和基里基雅地域去了。
22 Laa yogunu Kilisiti n yini yaaba, yaaba n ye Jude diema daa den laa n nunga.
那時，猶太境內屬於基督的各教會，都沒有見過我的面；
23 Bi den gba bebe ke bi tua: Yua n den kpa wangi ti fala lebidi ki wangi li dandanli maama, wan den moandi ki baa bolini yaama.
只是聽說過：「那曾經迫害我們的，如今卻傳揚他曾經想消滅的信仰了。」
24 Lane bi den pagi U Tienu kelima npo.
他們就為了我而光榮天主。
