1 Kolinta 11

1 Yin ya hua mani n fuuli mani min hua kilisiti fuuli maama.

Be ye imitators of me, as I am of the Messiah.

2 N pagi yi kelima yi tiani npo libonla kuli nni, ki go hua min den bangi yi ya bangima mo.

Moreover I commend you, my Brethren, that in all things ye are mindful of me, and that ye hold fast the precepts as I delivered them to you.

3 Baa yeni n bua yin bandi ke kilisiti tie ja kuli yudaano, o ja mo tie o pua yudaano, U Tienu mo tie kilisiti yudaano.

And I would have you know, that the head of every man is the Messiah, and the head of the woman is the man, and the head of the Messiah is God.

4 Ya ja n jaandi bi ki wangi U Tienu maama ki ciibi kuli, o jigidi o yudaano

Every man, who prayeth or prophesieth with his head covered, dishonoreth his head.

5 Ama ya pua n jaandi bi ki waangi U Tienu maama ki naa yili, jigidi o yudaano. Likuli tie yenma leni wan kuo o yudi.

And every woman, who prayeth or prophesieth with her head uncovered, dishonoreth her head; for she is on a level with her whose head is shaven.

6 O pua ya kan yili, wan moagi o yudi. Ama i fe ya pia o pua wan kuo oyudi, bi wan moagi ti, li pundi wan yili.

For if a woman be not covered, let her also be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

7 Laa pundi o ja n ya ciibi, kelima o tie u tienu nannanli leni o kpiagidi. O pua mo n tie o ja ya kpiagidi.

The man, indeed, ought not to cover his head, because he is the likeness and glory of God: but the woman is the glory of the man.

8 Moamoani, o ja naa den ñani o pua niinni, ama o pua n den ñani o ja niinni

For the man was not from the woman, but the woman from the man.

9 U Tenu naa den tagi o ja kelima o pua po ka, ama o den tagi o pua kelima o ja yaapo.

Neither was the man created for the woman's sake, but the woman for the man's sake.

10 Lani yaapo, leni malekinba yaapo, li pundi o pua n yili.

For this cause ought the woman to have on her head the mark of authority, because of the angels.

11 Yaala n tie o Diedo nni yaapo, o pua yema kan dagidi se ja n ya ye, o ja mo yema kan dagidi se o pua ya ye.

Nevertheless, the man is not without the woman, nor the woman without the man, in our Lord.

12 Kelima nani o pua n den ñani n ja niinni maama, likuli tie yenma leni moala, ja kuli mali kelima o pua po, ama li bonla kuli ñani U Tienu kani

For as the woman was from the man, so the man is by the woman; and every thing is from God.

13 Yinba yiba n biigi mani ki le li ya hani ke o pua n jaandi U Tienu kaa yili.

Judge for yourselves, among yourselves; is it becoming, that a woman pray to God with her head uncovered?

14 Naani mi tagima mani miba ki wangi ke o ja ya pia ti yuciandi ke li pia i fe?

Doth not nature teach you, that in a man, if his hair groweth long, it is a reproach to him?

15 Ama o pua wani ya pia ti yuciandi, li tie opo ti kpiagidi, kelima U Tienu puni o ti yuciandi tin ya tie opo nani li cabiyilikaali yeni.

But for a woman, if her hair is abundant, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

16 O nilo ya bua ki nia laa maama, wan bandi ke tinba leni U Tienu n yini yaaba kuli siiga tii pia laa bogidili.

But if any one is contentious about these things, we on our part have no such custom, nor hath the church of God.

17 Ya maama n baa hua yaapo, mii pagi yi ba, kelima yi ya taani laa hanbi yipo liba, li biidi yi bebe.

This which I now enjoin, is not as praising you; for ye have not made progress, but have deteriorated.

18 Min da baa kpa maadi yi yaala n tie n gba ke yi ya taani mi paadima ye yi siiga. N daani li waamu.

Because, first; when ye assemble in the church, there are, I hear, divisions among you; and I partly believe it.

19 Kelima li tie tiladi mi paadima n ye yi siiga, ke yaaba n se i moamoani nni doagidi.

For there are to be contentions among you, that the approved among you may be known.

20 Yi ya taani, li naa tie o Diedo jiema po ka ke yi taani.

When therefore ye come together, ye eat and drink, not as is becoming on the day of our Lord.

21 Kelima yi ya kali ki baa je, yua kuli yen cili ki ya di wani oba ya jiema kaa gu o lieba, ke mi koama pia tianba, ke tianba mo ñu hali ki gaadi.

But, one and another proceedeth to eat his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

22 Yii pia yi denpo yin baa di ki go ñu naani yoo? Bi yi fali U Tienu n yini yaaba, ki fiagi bi siiga yaaba n ki pia liba yoo? Min yedi yi lede? Min pagi yi bi? N kan pagi yi lanyaap o.

What! have ye no houses in which ye can eat and drink? Or, despise ye the church of God, and shame them who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I praise you not.

23 Kelima n den baa o Diedo kani min bangi yaala. Ban den janbi o janbi o ya ñiagu, o den taa dupen

For I have received from our Lord, that which I imparted to you; that our Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

24 ki tuondi U Tienu, ki cabidi ki yedi: «Line n tie n gbanandi yaadi n cabidi yipo. Ya tiendi mani yeni ki tiani npo.»

and blessed, and brake it, and said: " Take, eat; this is my body, which is broken for your sakes: thus do ye, in remembrance of me."

25 Ban den dini ki gbeni ya yogunu, o den taa ki tadiñokaaga ki yedi: «Ya dadiñokaaga n tie na tie o hantaadipaano yua n kua kelima n soama yaapo. Ya tieni mani yeni ki tiani npo yin baa ño ya yogunu kuli.»

So, after they had supped, he gave also the cup, and said: " This cup is the new testament in my blood: thus do ye, as often as ye drink it, in remembrance of me."

26 Lanwani ya yogunu kuli ke yi hmani dupen ki go ñuni ki tadiñokaaga nni na, yi wangi o Diedo kuma, hali wan go ba cua.

For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye commemorate the death of our Lord, until his advent.

27 Laniyaapo yua n hmani o Diedo dupen ki go ñuni o Diedo tadiñokaaga nni kaa dagidi, o pia i tagili o Diedo gbanandi leni o soama po.

He therefore, who eateth of the bread of the Lord, and drinketh of his cup, and is not worthy of it, is guilty of the blood of the Lord, and of his body.

28 Lanwani nilo n ka biigi o yuli, lani ya puoli wan hmani laa dupen ki ño laa tadiñokaaga.

For this reason, a man should examine himself, and then eat of this bread, and drink of this cup:

29 Kelima yua n hmani ki go ñuni ki naa laa ke o Diedo gbanandi ye lienni hmani ki go ñuni o yuli po ti buudi.

for, whoever eateth and drinketh of it, while he is unworthy, eateth and drinketh condemnation on himself, by not discerning the body of the Lord.

30 Lani n teni ke a yiama leni a tadima yaba yi siiga, ke niba boncianla kpe.

For this cause, many among you are diseased and sickly, and many sleep.

31 Ti ya den biigi ti yula, U Tienu kan bi bu leni ti.

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

32 Ama o Diedo bu leni ti ki tundi leni fala yeni, ke wan da di taani ki bu ki cuoti leni handuna

But when we are judged by our Lord, we are really chastised, that we may not be condemned with the world.

33 Lanyaapo n kpiiba yi ya taani ki baa je o Diedo jiema, yin guudi mani yiyiaba.

Wherefore, my Brethren, when ye assemble to eat, wait ye one for another.

34 Mi koma ya pia yua, o kpa je o denpo ki nan cua ke yin da taani yi nitaanli nni ki cuani yi yula po ti buudi. N baa hanbi ya maama n sieni kuli ya ti cua ya yogunu

And let him who is hungry, eat at home; that ye may assemble, not for condemnation. And as to other things, I will give you directions when I come.