Yohaannisa 7
1 Hessafe guye, Ayhudeti Yesuusa wodhanaw koyaa gisho I Yihuda aggidi Galiilan simerettees.
這些事以後，耶穌週遊於加里肋亞，而不願週遊於猶太，因為猶太人要圖謀殺害他。
2 Ayhudeti bonchchiya Shaqara Baaley bonchchettanaw matis.
那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
3 Hessa gisho, Yesuusa ishati, “Ne tamaareti neeni oothiya malaatata be7ana mela hayssafe denddada Yihuda biittaa ba.
他的弟兄於是對他說: 「你離開這裏，往猶太去罷！好叫你的門徒也看見你所行的事，
4 Baw erettanaw koya asi oonikka ba oosuwa genthenna. Neeni hayssata oothada nebaa alamiya erisa” yaagidosona.
因為沒有人願意顯揚自己，而在暗地裏行事的；你既然行這些事，就該將你自己顯示給世界。」
5 Iya ishati hessa giday iyan ammaniboonna gishossa.
原來，連他的弟兄們也不願相信他。
6 Yesuusi enttako, “Taw injje wodey gakkibeenna, shin hinttew ubba wodey injjetees.
耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
7 Alamey hinttena ixxanaw dandda7enna, shin taani alamiya oosoy iita gideyssa markkattiya gisho tana ixxees.
世界不會恨你們，卻是恨我，因為我指證它的行為是邪惡的。
8 Hintte baaliya biite; ta wodey gakkiboonna gisho taani baaliya biikke” yaagis.
你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
9 I hessa gidi Galiilan attis.
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
10 Iya ishati baaliya bonchchanaw bidaappe guye Yesuusi oonakka erisonna qosan he bessaa bis.
但他的弟兄們上去過節以後，他也去了，但不是明顯的，而是暗中去的。
11 Ayhudeti baaliya bonchchiya bessan, “I awun de7ii?” yaagidi iya koyidosona.
在慶節中，猶太尋找他說: 「那人在那裡呢？」
12 Asay kalkkashidi iyabaa odettoosona. Baggay, “I lo77o asi” giya wode harati qassi, “Akkay, I asaa balethees” yaagosona.
在群眾間對他發生了許多私議：有的說：「他是好人；」有的卻說: 「不，他在煽惑民眾。」
13 Shin Ayhude halaqatas yayyida gisho oonikka iyabaa qonccen odettenna.
但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
14 Baaliya bonchchidi giddo gathiya wode Yesuusi Xoossa Keethi bidi tamaarsso oykkis.
慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
15 Ayhudeti, “Ha addey timirtte tamaaronna hayssa ubbaa waati eridee?” yaagidi malaalettidosona.
猶太人都驚訝說: 「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
16 Yesuusi zaaridi, “Ta tamaarssiya timirttey tana kiittida Xoossaa matappe yaa timirttefe attin tabaa gidenna.
耶穌回答他們說: 「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
17 Xoossaa sheniya oothanaw koyaa oonikka ha timirttey Xoossaa matappe yiyaakkonne woykko taani taappe odiyakko erana.
誰若願意承行他的旨意，就會認出這教訓，是出於天主或由我自己而講的。
18 Babaa odiya oonikka ba huu7e bonchcho koyees. Shin bana kiittidayssa bonchchuwa koyaa oonikka I tumanchcho; iyan worddoy baawa.
由自己而講的，是尋求自己的光榮；但誰若尋求派遣他來者的光榮，他便是誠實的，在他內沒有不義。
19 Musey hinttew higgiya immis, shin hinttefe oonikka higgiya naagibeenna. Yaatin ays tana wodhanaw koyeetii?” yaagis.
梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
20 Asay zaaridi, “Nena Xalahey oykkis; nena wodhanaw oonee koyey?” yaagidosona.
群眾回答說: 「你附了魔；誰圖謀殺害你？」
21 Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hintte ubbay malaalettideta.
耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
22 Hinttee, hintte nayta qaxxarana mela Musey kiittis. Shin qaxxaro hintte mayzati doomidosonappe attin Muse gidenna. Hessa gisho, hintte Sambbaata gallas adde nayta qaxxareeta.
梅瑟曾給你們頒定了割損禮──其實並不是由梅瑟，而是由祖先開始的，因此，你們也在安息日給人行割損禮。
23 Muse higgey kiittida gisho, hintte Sambbaata gallas qaxxariyabaa gidikko, taani issi asa kumetha asatethaa pathida gisho, taara ays kacceetii?
若是在安息日為滿全梅瑟的法律，人可受割損禮；那麼，為了我在安息日，使一個人完全恢復健康，你們就對我癹怒麼？
24 Tuma pirdda pirdditeppe attin asa som77o be7idi pirddofite” yaagis.
你們不要按照外表判斷，但要按照公義判斷。」
25 Yerusalaame asaappe issoti issoti, “Entti wodhanaw koyaa uray hayssa gidennee?
於是有幾個耶路撒冷人說: 「這不是人們要圖謀殺害的人嗎？
26 Hekko, i qonccen I odees; entti iya aykkoka gookkona. I Kiristtoosa gideyssa Ayhude halaqati tuma eridonaashsha?
看，他放膽地講論，而沒有人對他說什麼，難道首長們也確認這人就是默西亞嗎？
27 Kiristtoosi yaa wode I awuppe yiyaakko oonikka erenna, shin i awuppe yidaakko nu eroos” yaagidosona.
可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
28 Yesuusi Xoossa Keethan tamaarssishe ba qaala dhoqqu oothidi, “Tuma hintte taani ooneekkonne ta awuppe yidaakko ereetii? Taani ta maatan yabiikke, shin tana kiittidayssi tumanchcho; hintte iya erekketa.
於是耶穌在聖殿施教時大聲喊說: 「你們認識我也知道我是那裏的；但我不是由我自己而來，而是那真實者派遣我來的，你們卻不認識他；
29 Shin taani I kiittin iya matappe yida gisho iya erays” yaagis.
我認識他，因為我是出於他，是他派遣了我。」
30 Hessa gisho, entti iya oykkanaw koyidosona. Shin iya wodey buroo gakkiboonna gisho oonikka iya bolla kushe wothibeenna.
他們想捉住他，但沒有人向他下手，因為他的時辰還沒有到。
31 Shin daro asay Yesuusa ammanidi, “Kiristtoosi yaa wode ha uray oothida malaatatappe dariya malaata oothaneeyye?” yaagidosona.
群眾中有許多人信了他，且說: 「默西亞來時，難道會行比這人更多的奇跡嗎？」
32 Farisaaweti daro asay Yesuusabaa kalkkasheyssa si7idosona. Kahine halaqatinne Farisaaweti iya oythidi qashisanaw Xoossa Keethi naageyssata kiittidosona.
法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛，司祭長和法利賽人便派遣差役去捉拿他。
33 Yesuusi, “Taani hinttera guutha wode gam77ana; hessafe guye tana kiittidayssako baana.
於是耶穌說: 「我和你們同在的時候不多了，我要回到派遣我來的那裡去。
34 Hintte tana koyana, shin demmeketa. Taani de7iyasuwa hintte yaanaw dandda7ekketa” yaagis.
你們要找我卻找不著；而我所在的地，方你們也不能去。」
35 Ayhudeti issoy issuwara, “Hayssi nuuni demmonnaso aw baana hanii? Girike kataman de7iya Ayhudetakko bidi Giriketa tamaarssanaw haniyye?
猶太便彼此說: 「這人要往那裏去，我們找不著他呢？難道他要往散居在希臘民中的猶太人那裡去，教訓希臘人麼？
36 ‘Hintte tana koyana, shin demmeketa’ qassi, ‘Taani de7iyasuwa hintte yaanaw dandda7ekketa’ guussay ay guussee?” yaagidosona.
他所說: 『你們要找我，卻找不著；我的地方，你們也不能去』的這話是什麼意思？」
37 Baaliya bonchchiya gallasatappe wolqqaamanne wurssetha gallasan Yesuusi denddidi, ba qaalaa dhoqqu oothidi, “Saamottida oonikka taakko yidi uyo.
在慶節末日最隆重的那一天，耶穌站著大聲喊說: 「誰若渴，到我這裏來喝罷!
38 Tana ammaniyaa oonikka Geeshsha Maxaafay gidayssada de7o immiya pultto haathay iyappe goggana” yaagis.
凡信從我的，就如經上說: 從他的心中要流出活水的江河。」
39 I hessa giday iya ammanidayssati ekkanaw de7iya Geeshsha Ayyaanabaa. Yesuusi buroo bonchchettiboonna gisho, he wode Geeshsha Ayyaanay imettibeenna.
他說這話，是指那信仰他的人將要領受的神；聖神還沒有賜下，因為耶穌還沒有受到光榮。
40 He asaappe daroti I geyssa si7idi, “Tuma hayssi nabiya” yaagidosona.
群眾中有些人聽到了這些話，便說: 「這人真是那位先知。」
41 Harati qassi, “Hayssi Kiristtoosa” yaagidosona. Shin harati qassi, “Kiristtoosi Galiilappe waanidi keyi?
另有人說: 「這人是默西亞。」但也有人說: 「難道默西亞能來自加利肋亞嗎？
42 Geeshsha Maxaafay, ‘Kiristtoosi Dawite sheeshaappe Dawitey de7ida Beeteleme katamaappe yaana’ yaagenneyye?” yaagidosona.
經上不是說：默西亞要出自達味的後裔，來自達味出生的村莊白冷嗎？」
43 Hessa gisho, Yesuusa gaason asay bantta giddon shaakettidosona.
因此，為了耶穌的緣故，在群眾中起了紛爭。
44 He asaappe issoti issoti iya oykkanaw koyidosona, shin oonikka iya bolla kushe wothibeenna.
他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
45 Xoossa Keetha naageyssati kahine halaqatakkonne Farisaawetakko guye simmi yin entti, “Ays iya ehibeekketii?” yaagidi oychchidosona.
差役回到司祭長和法利賽人那裡；司祭長法利賽人問他們說: 「為什麼你們沒有把他帶來？」
46 Xoossa Keetha naageyssati enttako, “Ha addey odetteyssatho oonikka odettenna” yaagidi zaaridosona.
差役回答說: 「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
47 Farisaaweti zaaridi, “I hinttenakka balethidee?
法利賽人遂向他們說: 「難道你們也受了煽惑嗎？
48 Ayhude halaqatappe woykko Farisaaweteppe iya ammanida asi de7ii?
首長中或法利賽人中，難道有人信仰了他嗎？
49 Muse higgiya eronna ha asay qanggettidabaa” yaagidosona.
但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
50 Farisaawetappe issoy qamma Yesuusakko bida Niqodimoosi enttako,
他們中有一個，即先前曾來到耶穌那裏的尼苛德摩，遂向他們說: 「
51 “Issi asi giyabaa si7onna woykko I ay oothidaakko eronna de7ishe koyrottidi iya bolla pirddeyssi nu higgiyan de7ii?” yaagis.
如果不先聽取人的口供，和查明他所做的事，難道我們的法律就許定他的罪麼？」
52 Entti zaaridi, “Neenikka qassi Galiila biitta ase? Galiila biittaafe nabey keyonnayssa Geeshsha Maxaafaappe pilggada demma” yaagidosona.
他們回答他說：「難道你也是出自加利肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加利肋亞不會出先知的。」
然後，他們就各自回家去了。
