Yayqooba 1
1 Xoossaanne Godaa Yesuus Kiristtoosa aylley, Yayqoobi, biitta ubban laalettida tammanne nam77u sheeshatas kiittida kiita. Saro, ay mela de7eetii?
这封信来自上帝和主耶稣基督的仆人雅各，写给散落在各国的十二支派。在此向你们问候！
2 Ta ishato, hinttena dumma dumma paacey gakkiya wode hintte lo77obaa demmidaada kumetha ufayssan ekkite.
我的朋友们，当你们遭遇各种困难时，请选择保持欢喜；
3 Hintte ammanuwa paacetethay dandda7a hinttew immeyssa ereeta.
因为你们知道，这些都是挑战你对上帝的信心，这个过程会产生忍耐。
4 Hintte wurssethi gakkanaw dandda7ikko aybi pacey baynna polonne kumethi gideta.
希望你们的忍耐尽可能强大，让你们可以彻底成熟，没有任何匮乏。
5 Hinttefe oodeskka cinccatethi dhayikko Xoossaa woosso. Iyaw imettana. Xoossay oonakka boronna ubbaas keehatethan immiya Xoosse.
你们如有人需要智慧，就询问上帝，他慷慨厚赐众人，从无保留。
6 Shin I woossiya wode sidhonna ammanon Xoossaa woosso. Sidhiya oonikka carkkoy sugin qaaxxiya abbaa zule mela.
但要凭着对他的信念祈求他，不要有疑惑。疑惑之人，正如被风吹拂翻腾的碎浪。
7 Nam77u qofi de7eynne ba ogiyan eqqonna oonikka Godaappe aykkoka demmana gidi qoppofo.
那样的人别想从主那里获得什么——
因为这样三心两意之人，在所有道路上都会摇摆不定。
9 Ammaniya manqo asati, Xoossay enttana dhoqqu oothiya wode ufaytto.
出身贫穷的信徒，应当以赐予他们的高位为荣；
10 Qassi ammaniyaa dure asati Xoossay enttana ziqqi oothiya wode ufaytto. Dure asati ciishshada dhayana.
富足之人也不应该以谦卑之位为辱；因为他们会向田野中的花，必会枯萎。
11 Away ba mishaara keyidi maataa melisin, ciishshay serees; iya lo77otethayka dhayees. Hessadakka, dure asati bantta oosuwan daaburishe dhayana.
太阳出来，热风一吹，草就会枯干，花必凋谢，它的美也会消散；富足之人也会以同样方式失去所获得的一切。
12 Metuwa xoonidi aadhdhidaappe guye, Xoossay bana siiqeyssatas immana gidi qaala gelida de7o kallachcha ekkana gisho, meton gencciya asi anjjettidayssa.
能忍受磨炼之人是有福的；因为在证明其值得信赖后，他们必会获得生命的王冠，这是主向爱他之人做出的承诺。
13 Oonikka paacettiya wode, “Tana Xoossay paaces” gooppo. Xoossay iitan paacettenna; qassi I oonakka paaccenna.
一个人在被试探时不可说“上帝在试探我”；因为上帝无法被恶试探，他也不会试探任何人。
14 Shin issi issi asi ba iita amuwaan gooshettiya wodenne cimettiya wode paacettees.
这试探来自我们自己的邪恶欲望，它让我们迷失，给我们设下陷阱。
15 Hessafe guye, amotethi qanthattidi nagara yelees; qassi nagari diccidi hayqo yelees.
这样的欲望会生出罪；罪成长后就成为死亡。
16 Ta siiqo ishato, cimettofite.
我亲爱的朋友们，不要被欺骗。
17 Lo77o imoynne kumetha anjjo ubbay saloppenne saluwa poo7uwa medhdhida Xoossaa aawappe yees. Xoossay kuyada ubba wode laamettenna.
所有的美好、所有完美的礼物，都是来自上面，并从创造太阳、月亮和星星的父那里下，与他们不同的是，他不会改变，他不会动摇或产生阴影。
18 Nuuni, iya medhetethaas koyro gidana mela nuna tuma qaalan ba shenen yelis.
他选择通过真理之道给我们新生命，通过这种方式，在他所创造的万物中，我们对他才会如此特别。
19 Ta siiqo ishato, hayssa akeekite. Asi ubbay si7anaw elleso, shin odettanawunne hanqettanaw ellesoppo.
我亲爱的朋友们，请记住，人人都应该快速聆听，但要慢慢地说，慢一点动怒；
20 Asa hanqoy Xoossay koyaa xillotethaa ehenna.
因为人的愤怒无法体现上帝的良善特征。
21 Hessa gisho, tuna hanotanne iitatetha ubbaa diggidi, Xoossay hintte wozanan tokkida hintte shemppuwa ashshanaw dandda7iya qaala aadatethan ekkite.
所以要摆脱一切污秽和邪恶，谦卑地接受植入你们心中的道，因为这道能拯救你们。
22 Shin Xoossaa qaala ooson peeshshiteppe attin sissa xalaalan hinttena cimmofite.
你们的行为应该遵守道的指示，不要只是听，不要自己欺骗自己；
23 Qaalaa si7idi oothonna asi, I ba som77uwa masttoten be7iya asa mela.
如果你只去听道而不践行，就像盯着镜子中自己的脸。
24 I ba som77uwa be7idi bees, shin I ay daaniyakko ellesi dogees.
你看到了自己，但走开后，马上就忘记自己的样子。
25 Shin oonikka aylletethafe kessiya polo higgiya akeekan be7idi, kaallidi naagey, si7idayssa dogonna ooson peeshshiya uray, ba ooso ubban anjjettana.
但如果你仔细研究那让人自由的完美律法，遵守它，不像有些人那样只是听听，然后就忘记了，而是要在行动中遵守它，这样你就会因自己的行为而受到祝福。
26 Ba inxarssaa naagonna ammanays giya uray bana cimmees; iya ammanoy hada.
如果你认为自己很虔诚，却不约束自己的语言，就是自己欺骗自己，你的虔诚毫无用处。
27 Xoossaa Aawa sinthan borey baynna geeshsha ammanoy hayssa: aaya aawu baynna naytanne am77eta maadonne alamiya tunaappe bana naago.
在我们的天父上帝眼中，纯洁而真诚的虔诚，就像去造访患难中的孤儿寡妇，要保护自己不被世俗所污染。
