Kũguũrĩrio 13
1 Nayo ndamathia ĩyo ĩkĩrũgama hũgũrũrũ-inĩ cia iria. Ningĩ ngĩcooka ngĩona nyamũ ĩkiuma iria thĩinĩ. Nyamũ ĩyo yarĩ na hĩa ikũmi, na mĩtwe mũgwanja, na hĩa-inĩ ciayo yarĩ na thũmbĩ ikũmi, na o mũtwe wayo warĩ na rĩĩtwa rĩa kũruma Ngai.
ཏཏཿ པརམཧཾ སཱགརཱིཡསིཀཏཱཡཱཾ ཏིཥྛན྄ སཱགརཱད྄ ཨུདྒཙྪནྟམ྄ ཨེཀཾ པཤུཾ དྲྀཥྚཝཱན྄ ཏསྱ དཤ ཤྲྀངྒཱཎི སཔྟ ཤིརཱཾསི ཙ དཤ ཤྲྀངྒེཥུ དཤ ཀིརཱིཊཱནི ཤིརཿསུ ཙེཤྭརནིནྡཱསཱུཙཀཱནི ནཱམཱནི ཝིདྱནྟེ།
2 Nyamũ ĩyo ndonire yahaanaga ta ngarĩ, no magũrũ mayo maatariĩ ta ma nduba, nako kanua kayo kahaanaga ta ka mũrũũthi. Nayo ndamathia ĩyo ĩkĩhe nyamũ ĩyo hinya wayo na gĩtĩ kĩayo kĩa ũnene o na wathani mũnene.
མཡཱ དྲྀཥྚཿ ས པཤུཤྩིཏྲཝྱཱགྷྲསདྲྀཤཿ ཀིནྟུ ཏསྱ ཙརཎཽ བྷལླཱུཀསྱེཝ ཝདནཉྩ སིཾཧཝདནམིཝ། ནཱགནེ ཏསྨཻ སྭཱིཡཔརཱཀྲམཿ སྭཱིཡཾ སིཾཧཱསནཾ མཧཱདྷིཔཏྱཉྩཱདཱཡི།
3 Mũtwe ũmwe wa nyamũ ĩyo wonekaga ta waringĩtwo iringa rĩa kĩũrago, no iringa rĩu rĩa kĩũrago nĩrĩahonete. Nayo thĩ yothe nĩyagegete na ĩkĩrũmĩrĩra nyamũ ĩyo.
མཡི ནིརཱིཀྵམཱཎེ ཏསྱ ཤིརསཱམ྄ ཨེཀམ྄ ཨནྟཀཱགྷཱཏེན ཚེདིཏམིཝཱདྲྀཤྱཏ, ཀིནྟུ ཏསྱཱནྟཀཀྵཏསྱ པྲཏཱིཀཱརོ ྅ཀྲིཡཏ ཏཏཿ ཀྲྀཏྶྣོ ནརལོཀསྟཾ པཤུམདྷི ཙམཏྐཱརཾ གཏཿ,
4 Nao andũ magĩkĩhooya ndamathia ĩyo tondũ nĩyaheete nyamũ ĩyo ũhoti wayo, o na makĩhooya nyamũ ĩyo, na makooragia atĩrĩ, “Nũũ ũtariĩ ta nyamũ ĩno? Nũũ ũngĩmĩũkĩrĩra, arũe nayo?”
ཡཤྩ ནཱགསྟསྨཻ པཤཝེ སཱམརྠྱཾ དཏྟཝཱན྄ སཪྻྭེ ཏཾ པྲཱཎམན྄ པཤུམཔི པྲཎམནྟོ ྅ཀཐཡན྄, ཀོ ཝིདྱཏེ པཤོསྟུལྱསྟེན ཀོ ཡོདྡྷུམརྷཏི།
5 Nayo nyamũ ĩyo ĩkĩheo kanua ga kwaria ciugo cia mwĩtĩĩo na cia kũruma Ngai, na ĩkĩheo ihinda rĩa gwathana rĩa mĩeri mĩrongo ĩna na ĩĩrĩ.
ཨནནྟརཾ ཏསྨཻ དརྤཝཱཀྱེཤྭརནིནྡཱཝཱདི ཝདནཾ དྭིཙཏྭཱརིཾཤནྨཱསཱན྄ ཡཱཝད྄ ཨཝསྠིཏེཿ སཱམརྠྱཉྩཱདཱཡི།
6 Nyamũ ĩyo ĩgĩtumũra kanua ĩrume Ngai, na ĩcambie rĩĩtwa rĩake, na gĩikaro gĩake, o na arĩa matũũraga kũu igũrũ.
ཏཏཿ ས ཨཱིཤྭརནིནྡནཱརྠཾ མུཁཾ ཝྱཱདཱཡ ཏསྱ ནཱམ ཏསྱཱཝཱསཾ སྭརྒནིཝཱསིནཤྩ ནིནྡིཏུམ྄ ཨཱརབྷཏ།
7 Nĩyaheirwo hinya nĩguo ĩrũe na arĩa aamũre na ĩmatoorie. Na ĩkĩheo wathani igũrũ rĩa mĩhĩrĩga yothe, na andũ a iruka ciothe, na thiomi ciothe, o na ndũrĩrĩ ciothe.
ཨཔརཾ དྷཱརྨྨིཀཻཿ སཧ ཡོདྷནསྱ ཏེཥཱཾ པརཱཛཡསྱ ཙཱནུམཏིཿ སཪྻྭཛཱཏཱིཡཱནཱཾ སཪྻྭཝཾཤཱིཡཱནཱཾ སཪྻྭབྷཱཥཱཝཱདིནཱཾ སཪྻྭདེཤཱིཡཱནཱཉྩཱདྷིཔཏྱམཔི ཏསྨཱ ཨདཱཡི།
8 Nao andũ othe arĩa matũũraga gũkũ thĩ kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo, arĩa othe marĩĩtwa mao matarĩ maandĩke ibuku-inĩ rĩa muoyo rĩa Gatũrũme karĩa gaathĩnjirwo, makĩinamĩrĩra nyamũ ĩyo mamĩhooe.
ཏཏོ ཛགཏཿ སྲྀཥྚིཀཱལཱཏ྄ ཚེདིཏསྱ མེཥཝཏྶསྱ ཛཱིཝནཔུསྟཀེ ཡཱཝཏཱཾ ནཱམཱནི ལིཁིཏཱནི ན ཝིདྱནྟེ ཏེ པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིནཿ སཪྻྭེ ཏཾ པཤུཾ པྲཎཾསྱནྟི།
9 Mũndũ ũrĩa ũrĩ na gũtũ nĩakĩigue.
ཡསྱ ཤྲོཏྲཾ ཝིདྱཏེ ས ཤྲྀཎོཏུ།
10 Mũndũ o wothe angĩkorwo nĩ wa gũtahwo, nĩegũtahwo athiĩ. Mũndũ o wothe angĩkorwo nĩ wa kũũragwo na rũhiũ rwa njora-rĩ, ndarĩ hĩndĩ atakooragwo na rũhiũ. Ũguo nĩkuonania atĩ andũ arĩa aamũre nĩmabataire gũkirĩrĩria, na marĩ na wĩtĩkio.
ཡོ ཛནོ ྅པརཱན྄ ཝནྡཱིཀྲྀཏྱ ནཡཏི ས སྭཡཾ ཝནྡཱིབྷཱུཡ སྠཱནཱནྟརཾ གམིཥྱཏི, ཡཤྩ ཁངྒེན ཧནྟི ས སྭཡཾ ཁངྒེན གྷཱནིཥྱཏེ། ཨཏྲ པཝིཏྲལོཀཱནཱཾ སཧིཥྞུཏཡཱ ཝིཤྭཱསེན ཙ པྲཀཱཤིཏཝྱཾ།
11 Ngĩcooka ngĩona nyamũ ĩngĩ, ĩkiuma na thĩ. Nyamũ ĩyo yarĩ na hĩa igĩrĩ ta cia gatũrũme, no yaaragia ta ndamathia.
ཨནནྟརཾ པྲྀཐིཝཱིཏ ཨུདྒཙྪན྄ ཨཔར ཨེཀཿ པཤུ རྨཡཱ དྲྀཥྚཿ ས མེཥཤཱཝཀཝཏ྄ ཤྲྀངྒདྭཡཝིཤིཥྚ ཨཱསཱིཏ྄ ནཱགཝཙྩཱབྷཱཥཏ།
12 Nyamũ ĩyo ĩgĩathana na ũhoti wothe wa nyamũ ĩrĩa ya mbere ithenya rĩayo, ĩgĩtũma thĩ na arĩa othe matũũraga kuo mahooyage nyamũ ĩyo ya mbere, o ĩyo yahonete iringa rĩayo rĩa kĩũrago.
ས པྲཐམཔཤོརནྟིཀེ ཏསྱ སཪྻྭཾ པརཱཀྲམཾ ཝྱཝཧརཏི ཝིཤེཥཏོ ཡསྱ པྲཐམཔཤོརནྟིཀཀྵཏཾ པྲཏཱིཀཱརཾ གཏཾ ཏསྱ པཱུཛཱཾ པྲྀཐིཝཱིཾ ཏནྣིཝཱསིནཤྩ ཀཱརཡཏི།
13 Nayo ĩkĩringa ciama nene na morirũ, o na ĩgĩtũma mwaki ũikũrũke uume igũrũ ũũke thĩ andũ makĩonaga.
ཨཔརཾ མཱནཝཱནཱཾ སཱཀྵཱད྄ ཨཱཀཱཤཏོ བྷུཝི ཝཧྣིཝརྵཎཱདཱིནི མཧཱཙིཏྲཱཎི ཀརོཏི།
14 Tondũ wa morirũ macio nĩyaheirwo hinya wa kũringa ciama ithenya rĩa nyamũ ĩyo ya mbere, ĩkĩheenia andũ arĩa matũire thĩ. Ningĩ ĩgĩatha andũ mathondeke mũhianano nĩ ũndũ wa gũtĩĩa nyamũ ĩyo, yagurarĩtio na rũhiũ rwa njora no yarĩ o muoyo.
ཏསྱ པཤོཿ སཱཀྵཱད྄ ཡེཥཱཾ ཙིཏྲཀརྨྨཎཱཾ སཱདྷནཱཡ སཱམརྠྱཾ ཏསྨཻ དཏྟཾ ཏཻཿ ས པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིནོ བྷྲཱམཡཏི, ཝིཤེཥཏོ ཡཿ པཤུཿ ཁངྒེན ཀྵཏཡུཀྟོ བྷཱུཏྭཱཔྱཛཱིཝཏ྄ ཏསྱ པྲཏིམཱནིརྨྨཱཎཾ པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིན ཨཱདིཤཏི།
15 Nĩyaheirwo hinya wa kũhe mũhianano ũcio wa nyamũ ĩyo ya mbere mĩhũmũ, nĩguo ũhote kwaria, na ũtũme arĩa othe maaregete kũhooya mũhianano ũcio wa nyamũ ĩyo mooragwo.
ཨཔརཾ ཏསྱ པཤོཿ པྲཏིམཱ ཡཐཱ བྷཱཥཏེ ཡཱཝནྟཤྩ མཱནཝཱསྟཱཾ པཤུཔྲཏིམཱཾ ན པཱུཛཡནྟི ཏེ ཡཐཱ ཧནྱནྟེ ཏཐཱ པཤུཔྲཏིམཱཡཱཿ པྲཱཎཔྲཏིཥྛཱརྠཾ སཱམརྠྱཾ ཏསྨཱ ཨདཱཡི།
16 Ningĩ nĩyaathire andũ othe na hinya, arĩa anini na arĩa anene, arĩa itonga na arĩa athĩĩni, arĩa meyathĩte na arĩa ngombo, o mũndũ ekĩrwo rũũri guoko gwake kwa ũrĩo kana thiithi-inĩ wake,
ཨཔརཾ ཀྵུདྲམཧདྡྷནིདརིདྲམུཀྟདཱསཱན྄ སཪྻྭཱན྄ དཀྵིཎཀརེ བྷཱལེ ཝཱ ཀལངྐཾ གྲཱཧཡཏི།
17 nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũngĩendia kana agũre, atarĩ na rũũri rũu, na nĩruo rĩĩtwa rĩa nyamũ ĩyo, kana namba ya rĩĩtwa rĩayo.
ཏསྨཱད྄ ཡེ ཏཾ ཀལངྐམརྠཏཿ པཤོ རྣཱམ ཏསྱ ནཱམྣཿ སཾཁྱཱངྐཾ ཝཱ དྷཱརཡནྟི ཏཱན྄ ཝིནཱ པརེཎ ཀེནཱཔི ཀྲཡཝིཀྲཡེ ཀརྟྟུཾ ན ཤཀྱེཏེ།
18 Ũndũ ũyũ nĩũbataire ũũgĩ. Mũndũ o wothe angĩkorwo arĩ na ũmenyo-rĩ, nĩeke ithabu rĩa namba ya nyamũ ĩyo, nĩgũkorwo nĩ namba ya mũndũ. Nayo namba yake nĩ 666.
ཨཏྲ ཛྙཱནེན པྲཀཱཤིཏཝྱཾ། ཡོ བུདྡྷིཝིཤིཥྚཿ ས པཤོཿ སཾཁྱཱཾ གཎཡཏུ ཡཏཿ སཱ མཱནཝསྱ སཾཁྱཱ བྷཝཏི། སཱ ཙ སཾཁྱཱ ཥཊྵཥྚྱདྷིཀཥཊྴཏཱནི།
