Thaburi 92

1 Nĩ wega mũno gũcookagĩria Jehova ngaatho o na gũkumagia rĩĩtwa rĩaku na rwĩmbo, Wee Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 nĩ wega mũno kwanagĩrĩra wendo waku o rũciinĩ, o na kwanĩrĩra wĩhokeku waku ũtukũ,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 tũkĩinagia kĩnanda gĩa kĩnũbi kĩa ndigi ikũmi, o hamwe na kĩnanda kĩa mũgeeto kĩrĩa kĩgambi wega.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Nĩgũkorwo, Wee Jehova, nĩũngenetie nĩ ũndũ wa ciĩko ciaku; nĩngũina ngenete nĩ ũndũ wa wĩra wa moko maku.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Ĩĩ mawĩra maku matikĩrĩ manene, Wee Jehova, meciiria maku-rĩ, matikĩrĩ marikĩru!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Mũndũ ũrĩa ũtarĩ ũũgĩ ndangĩmamenya, mũndũ mũkĩĩgu ndangĩkũũrana ũndũ ũyũ,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 atĩ o na arĩa aaganu mangĩkũra ta nyeki, o na arĩa othe mekaga ũũru mangĩgaacĩra, makaaniinwo nginya tene na tene.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 No Wee Jehova, ũtũũraga ũtũũgĩrĩtio nginya tene.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Nĩgũkorwo thũ ciaku, Wee Jehova, ti-itherũ thũ ciaku nĩigathira; arĩa othe mekaga ũũru nĩmakaharaganio.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Wee nĩwambararĩtie rũhĩa rwakwa o ta rwa mbogo; ndĩĩmũitĩrĩrie maguta marĩa mega mũno.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Maitho makwa nĩmeyoneire gũtoorio gwa thũ ciakwa; matũ makwa nĩmeiguĩrĩire ũrĩa thũ ciakwa icio njaganu itooretio.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Andũ arĩa athingu marĩtheeremaga o ta mũtĩ wa mũkĩndũ, makũre o ta mũtarakwa wa Lebanoni;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 mahaandĩtwo kũu nyũmba-inĩ ya Jehova, marĩtheeremaga kũu nja-inĩ cia Ngai witũ.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Magatũũra maciaraga maciaro o na marĩ akũrũ, matũũre marĩ na hinya wa wĩthĩ wao, na marĩ aruru,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 maanagĩrĩre, makiugaga atĩrĩ, “Jehova nĩ mũrũngĩrĩru; we nĩwe Rwaro rwakwa rwa Ihiga, na gũtirĩ waganu ũngĩoneka thĩinĩ wake.”

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。