Thaburi 145
1 Thaburi ya Daudi Nĩngũgũtũũgĩria, Wee Ngai wakwa Mũthamaki; ndĩrĩĩgoocaga rĩĩtwa rĩaku tene na tene.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃ |
2 O mũthenya ndĩrĩkũgoocaga na ngumagie rĩĩtwa rĩaku tene na tene.
| בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃ |
3 Jehova nĩwe mũnene, na nowe wagĩrĩire kũgoocwo mũno; ũnene wake gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũũtuĩria.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃ |
4 Rũciaro rũmwe nĩrũkarahĩra rũrĩa rũngĩ maũndũ marĩa waneka; nĩrũkamenyithanagia ũhoro wa ciĩko ciaku cia hinya.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃ |
5 Nĩmakaaria ũhoro wa ũkaru wa ũnene waku ũrĩa ũrĩ riiri, na niĩ ndaranagie ũhoro wa ciĩko ciaku cia magegania.
| הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃ |
6 Nĩmarĩheanaga ũhoro wa ũhoti wa maũndũ maku ma kũmakania, na niĩ hunjagie ũhoro wa ũnene wa ciĩko ciaku.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃ |
7 Nĩmagakũngũĩra wega waku mũingĩ, na maine ũhoro wa ũthingu waku makenete.
| זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ |
8 Jehova nĩ mũtugi na nĩ mũigua-tha, ndahiũhaga kũrakara, na aiyũrĩtwo nĩ wendo.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ |
9 Jehova nĩ mwega harĩ andũ othe; nĩaiguagĩra tha kĩrĩa gĩothe ombĩte.
| טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃ |
10 Wee Jehova, kĩrĩa gĩothe ũmbĩte nĩkĩrĩkũgoocaga; andũ aku arĩa aamũre nĩmarĩgũkumagia.
| יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃ |
11 Nĩmarĩheanaga ũhoro wa riiri wa ũthamaki waku, na maaragie ũhoro wa hinya waku,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃ |
12 nĩgeetha andũ othe mamenye ũhoro wa ciĩko ciaku cia hinya, o na ũkaru wa ũthamaki waku, ũrĩa ũrĩ riiri.
| להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃ |
13 Ũthamaki waku nĩ ũthamaki wa gũtũũra tene na tene, naguo wathani waku ũtũũraga nginya njiarwa ciothe. Jehova nĩ mwĩhokeku harĩ ciĩranĩro ciake ciothe, na nĩendete kĩrĩa gĩothe ombĩte.
| מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃ |
14 Jehova nĩanyiitagĩrĩra arĩa othe maragũa, na agatiira arĩa othe mainamĩte.
| סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃ |
15 Maitho ma andũ othe nĩwe macũthĩrĩirie, na nĩũmaheaga irio ciao hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire.
| עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃ |
16 Ũkũnjũraga guoko gwaku, na ũkahingĩria kĩndũ gĩothe kĩrĩ muoyo mabataro makĩo.
| פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃ |
17 Jehova nĩ mũthingu njĩra-inĩ ciake ciothe, na nĩendete kĩrĩa gĩothe ombĩte.
| צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃ |
18 Jehova arĩ hakuhĩ na andũ arĩa othe mamũkayagĩra, arĩa othe mamũkayagĩra na ma.
| קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃ |
19 Arĩa othe mamwĩtigagĩra nĩamahingagĩria mabataro mao; nĩaiguaga kĩrĩro kĩao na akamahonokia.
| רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃ |
20 Jehova nĩamenyagĩrĩra arĩa othe mamwendete, no arĩa othe aaganu nĩkũniina akaamaniina.
| שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃ |
21 Kanua gakwa karĩaragia gakagooca Jehova. Kĩũmbe o gĩothe nĩgĩkĩgooce rĩĩtwa rĩake itheru nginya tene na tene.
| תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃ |
