Thaburi 135

1 Goocai Jehova. Goocai rĩĩtwa rĩa Jehova; inyuĩ ndungata cia Jehova-rĩ, mũgoocei,

Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

2 inyuĩ mũtungataga thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova, o inyuĩ mũrũgamaga nja-inĩ cia nyũmba ya Ngai witũ.

I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

3 Goocai Jehova, nĩgũkorwo Jehova nĩ mwega; inai mũgooce rĩĩtwa rĩake, nĩgũkorwo nĩ rĩega.

Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

4 Nĩgũkorwo Jehova nĩethuurĩire Jakubu atuĩke wake, agathuura Isiraeli atuĩke igai rĩake kĩũmbe.

Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

5 Niĩ nĩnjũũĩ atĩ Jehova nĩ mũnene, atĩ Mwathani witũ nĩ mũnene gũkĩra ngai ciothe.

Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

6 Jehova ekaga ũrĩa wothe ekwenda, kũu igũrũ na gũkũ thĩ, o na kũu iria-inĩ o na kũrĩa guothe kũriku mũno.

HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

7 Nĩwe ũtũmaga matu mambate kuuma ituri-inĩ cia thĩ; nĩwe ũtũmaga kũgĩe heni irehanĩte na mbura, na akarehe rũhuho kuuma mĩthithũ-inĩ yake.

han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

8 Nĩwe waringire marigithathi ma Misiri, marigithathi ma andũ na ma nyamũ.

han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

9 Wee Misiri, nĩwe watũmire thĩinĩ waku kũringwo ciama na morirũ, agĩũkĩrĩra Firaũni na ndungata ciake ciothe.

han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

10 Nĩwe waringire ndũrĩrĩ nyingĩ na akĩũraga athamaki maarĩ hinya:

han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

11 nĩo Sihoni mũthamaki wa Aamori, na Ogu mũthamaki wa Bashani, o na athamaki othe a Kaanani;

Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

12 akĩheana bũrũri wao ũtuĩke igai, ũtuĩke igai kũrĩ andũ ake a Isiraeli.

och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

13 Rĩĩtwa rĩaku, Wee Jehova, rĩtũũraga nginya tene, ngumo yaku, Wee Jehova, ĩgakinyĩra njiarwa na njiarwa.

HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

14 Nĩgũkorwo Jehova nĩagaciirĩrĩra andũ ake, na aiguĩre ndungata ciake tha.

Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

15 Mĩhianano ya ndũrĩrĩ ĩthondeketwo na betha na thahabu, o wĩra wa moko ma andũ.

Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

16 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

17 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, o na ndĩrĩ mĩhũmũ tũnua-inĩ twayo.

de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

18 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

19 Inyuĩ nyũmba ya Isiraeli, goocai Jehova; Inyuĩ nyũmba ya Harũni, goocai Jehova;

I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

20 Inyuĩ nyũmba ya Lawi, goocai Jehova; inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, goocai Jehova.

I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

21 Jehova arogoocwo kuuma Zayuni, o we ũtũũraga kũu Jerusalemu. Goocai Jehova.

Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!