Thaburi 135

1 Goocai Jehova. Goocai rĩĩtwa rĩa Jehova; inyuĩ ndungata cia Jehova-rĩ, mũgoocei,

הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה

2 inyuĩ mũtungataga thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova, o inyuĩ mũrũgamaga nja-inĩ cia nyũmba ya Ngai witũ.

שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו

3 Goocai Jehova, nĩgũkorwo Jehova nĩ mwega; inai mũgooce rĩĩtwa rĩake, nĩgũkorwo nĩ rĩega.

הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים

4 Nĩgũkorwo Jehova nĩethuurĩire Jakubu atuĩke wake, agathuura Isiraeli atuĩke igai rĩake kĩũmbe.

כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו

5 Niĩ nĩnjũũĩ atĩ Jehova nĩ mũnene, atĩ Mwathani witũ nĩ mũnene gũkĩra ngai ciothe.

כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים

6 Jehova ekaga ũrĩa wothe ekwenda, kũu igũrũ na gũkũ thĩ, o na kũu iria-inĩ o na kũrĩa guothe kũriku mũno.

כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות

7 Nĩwe ũtũmaga matu mambate kuuma ituri-inĩ cia thĩ; nĩwe ũtũmaga kũgĩe heni irehanĩte na mbura, na akarehe rũhuho kuuma mĩthithũ-inĩ yake.

מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו

8 Nĩwe waringire marigithathi ma Misiri, marigithathi ma andũ na ma nyamũ.

שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה

9 Wee Misiri, nĩwe watũmire thĩinĩ waku kũringwo ciama na morirũ, agĩũkĩrĩra Firaũni na ndungata ciake ciothe.

שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו

10 Nĩwe waringire ndũrĩrĩ nyingĩ na akĩũraga athamaki maarĩ hinya:

שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים

11 nĩo Sihoni mũthamaki wa Aamori, na Ogu mũthamaki wa Bashani, o na athamaki othe a Kaanani;

לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען

12 akĩheana bũrũri wao ũtuĩke igai, ũtuĩke igai kũrĩ andũ ake a Isiraeli.

ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו

13 Rĩĩtwa rĩaku, Wee Jehova, rĩtũũraga nginya tene, ngumo yaku, Wee Jehova, ĩgakinyĩra njiarwa na njiarwa.

יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר

14 Nĩgũkorwo Jehova nĩagaciirĩrĩra andũ ake, na aiguĩre ndungata ciake tha.

כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם

15 Mĩhianano ya ndũrĩrĩ ĩthondeketwo na betha na thahabu, o wĩra wa moko ma andũ.

עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם

16 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

17 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, o na ndĩrĩ mĩhũmũ tũnua-inĩ twayo.

אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם

18 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

19 Inyuĩ nyũmba ya Isiraeli, goocai Jehova; Inyuĩ nyũmba ya Harũni, goocai Jehova;

בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה

20 Inyuĩ nyũmba ya Lawi, goocai Jehova; inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, goocai Jehova.

בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה

21 Jehova arogoocwo kuuma Zayuni, o we ũtũũraga kũu Jerusalemu. Goocai Jehova.

ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה