Thaburi 129

1 Thaburi ya Agendi Maanahinyĩrĩria mũno kuuma ũnini-inĩ wakwa, Isiraeli nĩmakiuge ũguo,

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 maanahinyĩrĩria mũno kuuma ũnini-inĩ wakwa, no rĩrĩ, matirĩ maahota kũndooria.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Andũ arĩa marĩmaga na mũraũ marĩmĩte ngʼongʼo wakwa, magatema mĩtaro mĩraihu.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 No rĩrĩ, Jehova nĩ mũthingu; nĩanjohorithĩtie harĩ mĩhĩndo ya andũ arĩa aaganu.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Andũ arĩa othe mathũire Zayuni marocookio na thuutha maconokete.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Marohaana ta nyeki ĩrĩ nyũmba igũrũ, ĩrĩa ĩhoohaga ĩtanamera;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 mũmĩtui ndangĩmĩiyũria hĩ-inĩ ciake, o na kana ũrĩa ũmĩũnganagia amĩiyũrie moko-inĩ make.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Andũ arĩa mahĩtũkagĩra kuo maroaga kuuga atĩrĩ, “Kĩrathimo kĩa Jehova kĩrogĩa igũrũ rĩanyu; nĩtwamũrathima thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jehova.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»