Thaburi 121

1 Thaburi ya Agendi Nĩngũtiira maitho makwa ndore irĩma-inĩ: ũteithio wakwa ũngiuma na kũ?

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 Ũteithio wakwa uumaga kũrĩ Jehova, o we Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 We ndangĩreka kũgũrũ gwaku gũtirũke: ũcio mũmenyereri waku ndarĩ hĩndĩ angĩcũnga;

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 ti-itherũ, ũcio mũmenyereri wa Isiraeli ndarĩ hĩndĩ angĩcũnga, kana ahĩtwo nĩ toro.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Jehova nĩwe ũkũmenyagĩrĩra: Jehova nĩwe kĩĩruru gĩaku guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo;

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 mũthenya wee ndũngĩringĩka nĩ riũa, kana ũringĩke nĩ mweri ũtukũ.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Jehova nĩarĩkũgitagĩra kuuma ũũru-inĩ wothe: nĩarĩĩmenyagĩrĩra muoyo waku;

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 Jehova nĩarĩkũmenyagĩrĩra ũkiumagara na ũgĩcooka, kuuma rĩu nginya tene na tene.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.