Thaburi 119
1 Kũrathimwo-rĩ, nĩ andũ arĩa mĩthiĩre yao ĩtarĩ ũcuuke, o arĩa mathiiaga kũringana na watho wa Jehova.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Kũrathimwo-rĩ, nĩ andũ arĩa marũmagia kĩrĩra gĩake, o arĩa mamũrongoragia na ngoro yothe.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Matirĩ ũndũ mũũru mekaga; no kũgera mageragĩra njĩra ciake.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Wee nĩũheanĩte mawatho marĩa marĩ ma gwathĩkagĩrwo na kĩyo.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Naarĩ korwo mĩthiĩre yakwa ĩkĩrĩ mĩkindĩrĩku ũhoro-inĩ wa gwathĩkagĩra kĩrĩra gĩaku!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Hĩndĩ ĩyo ndingĩconorithio rĩrĩa ngũcũũrania maathani maku mothe.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Nĩndĩrĩkũgoocaga ndĩ na ngoro nũngĩrĩru, o ngĩĩrutaga ũhoro wa mawatho maku ma kĩhooto.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Nĩndĩrĩathĩkagĩra kĩrĩra kĩa watho waku; ndũgakĩndiganĩrie o biũ.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Mũndũ mwĩthĩ-rĩ, angĩiga mũtũũrĩre wake ũrĩ mũtheru atĩa? Nĩ na ũndũ wa gũtũũra athĩkagĩra kiugo gĩaku.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Ngũrongoragia na ngoro yakwa yothe; ndũkanareke njũrũũre ndigane na maathani maku.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Nĩhithĩte kiugo gĩaku thĩinĩ wa ngoro yakwa, nĩguo ndikae gũkwĩhĩria.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Wee Jehova, ũrokĩgoocwo; kĩndute kĩrĩra kĩa watho waku.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Nĩndĩriugaga na ngacookera na mĩromo yakwa ũhoro wa mawatho mothe marĩa moimĩte kanua gaku.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Nĩngenagio nĩkũrũmĩrĩra kĩrĩra gĩaku, o ta ũrĩa mũndũ akenagĩra kũgĩa na ũtonga mũnene.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Nĩndĩrĩcũũranagia mawatho maku na ngatarania njĩra yaku.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Nĩngenagĩra kĩrĩra kĩa watho waku; ndigatiganĩria kiugo gĩaku.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Niĩ ndungata yaku njĩka wega, na nĩngũtũũra muoyo; niĩ nĩndĩrĩathĩkagĩra kiugo gĩaku.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Hingũra maitho makwa nĩguo nyone maũndũ ma magegania marĩa marĩ watho-inĩ waku.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Niĩ ndĩ mũgeni gũkũ thĩ; ndũkaahithe maathani maku.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Ngoro yakwa nĩĩrahĩĩahĩĩa nĩ kwĩrirĩria mawatho maku o mahinda mothe.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Wee nĩũkũũmaga arĩa etĩĩi, o acio manyiitĩtwo nĩ kĩrumi, na arĩa morũũraga magatiga maathani maku.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Njehereria kĩnyũrũri na kũmenwo, nĩgũkorwo ndũũrĩte nũmĩtie kĩrĩra gĩaku.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 O na gũtuĩka aathani maikaraga thĩ hamwe makanjambia, ndungata yaku nĩĩrĩcũũranagia kĩrĩra kĩa watho waku.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Kĩrĩra gĩaku nĩkĩo ngenagĩra; nĩkĩo kĩĩheaga mataaro.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Ngometio thĩ rũkũngũ-inĩ; tũũria muoyo wakwa kũringana na kiugo gĩaku.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Nĩndakwĩrire mĩthiĩre yakwa nawe ũkĩnjĩtĩka; nduta kĩrĩra kĩa watho waku.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Menyithia ũrutani wa mawatho maku; na niĩ nĩndĩrĩcũũranagia ũhoro wa magegania maku.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Ngoro yakwa nĩ nogu nĩ ũndũ wa kĩeha; njĩkĩra hinya kũringana na kiugo gĩaku.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Njeheranĩria na mĩthiĩre ya maheeni; nĩ ũndũ wa ũtugi waku nduta watho waku.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Niĩ-rĩ, ndĩĩthuurĩire njĩra ya ma; matua maku ndĩmaigĩte ngoro-inĩ yakwa.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Wee Jehova, nĩnũmĩtie kĩrĩra gĩaku; ndũkanareke njonorithio.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Hanyũkaga o na njĩra ya maathani maku, nĩgũkorwo nĩwohorithĩtie ngoro yakwa.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 Wee Jehova, nduta kũrũmĩrĩra kĩrĩra kĩa watho waku, na niĩ ndĩkĩrũmie nginya mũthia.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 He ũmenyo, na nĩndĩrĩrũmagia watho waku na ndĩwathĩkagĩre na ngoro yakwa yothe.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Ngeragĩria njĩra-inĩ cia maathani maku, nĩgũkorwo nĩmo ngenagĩra.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Erekeria ngoro yakwa kũrĩ kĩrĩra gĩaku, nĩguo ĩtige kwerekera ũhoro-inĩ wa gwĩtongia.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Girĩrĩria maitho makwa matige kwĩrorera maũndũ ma tũhũ; tũũria muoyo wakwa kũringana na kiugo gĩaku.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Hingĩria ndungata yaku kĩĩranĩro gĩaku, nĩgeetha wĩtigagĩrwo.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Njehereria njono iria ndĩĩtigagĩra, nĩgũkorwo mawatho maku nĩ mega.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Kaĩ nĩndĩĩriragĩria mawatho maku-ĩ! Tũũria muoyo wakwa nĩ ũndũ wa ũthingu waku.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 Wee Jehova, wendo waku ũrĩa ũtathiraga ũronginyĩra, ũhonokio waku ũnginyĩre kũringana na kĩĩranĩro gĩaku;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 nĩguo ngoragwo na ũndũ wa gũcookeria andũ arĩa maanyũrũragia, nĩgũkorwo niĩ ndĩhokete kiugo gĩaku.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Ndũkandunye kiugo kĩa ma kuuma kanua-inĩ gakwa, nĩgũkorwo njigĩte mwĩhoko wakwa mawatho-inĩ maku.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Ngũtũũra njathĩkagĩra watho waku, nginya tene na tene.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Ndĩrĩthiiaga ndĩ na wĩyathi, nĩgũkorwo nĩmaathaga mawatho maku.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Nĩndĩrĩaragia ũhoro wa kĩrĩra gĩaku mbere ya athamaki na ndirĩconokaga,
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 nĩgũkorwo nĩngenagĩra maathani maku tondũ nĩndĩmendete.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Ndĩrĩambararagia moko makwa kũrĩ maathani maku marĩa nyendete, na ndĩcũũranagie igũrũ rĩa kĩrĩra kĩa watho waku.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Ririkana kiugo gĩaku kũrĩ ndungata yaku, nĩgũkorwo nĩũũheete kĩĩrĩgĩrĩro.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Ũndũ ũrĩa ũũhooreragia ndĩ mĩnyamaro-inĩ nĩ ũyũ: atĩ kĩĩranĩro gĩaku nĩkĩo gĩtũũragia muoyo wakwa.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Andũ arĩa etĩĩi maanyũrũragia matekwĩgirĩrĩria, no nditiganagĩria watho waku.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Nĩndirikanaga mawatho maku ma tene, Wee Jehova, namo nĩmahooreragia.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Nyiitagwo nĩ mangʼũrĩ nĩ ũndũ wa andũ arĩa aaganu, o acio maatiganĩirie watho waku.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Ũhoro wa kĩrĩra gĩaku nĩguo ũtuĩkĩte rwĩmbo rwakwa, o kũrĩa guothe ingĩikara.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Ũtukũ ndirikanaga rĩĩtwa rĩaku, ngakĩrũmia watho waku Wee Jehova.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Ũũ nĩguo ngoretwo ngĩĩka: nĩnjathĩkagĩra mawatho maku.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 Wee Jehova, Wee nĩwe igai rĩakwa; nĩngwĩrĩte atĩ ndĩathĩkagĩra ciugo ciaku.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Maathĩĩte ũthiũ waku na ngoro yakwa yothe; nginyagĩria wega waku o ta ũrĩa wĩranĩire.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Nĩndĩcũũranĩtie ũhoro wa mĩthiĩre yakwa, ngagĩcookia makinya makwa kũrĩ kĩrĩra gĩaku.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Nĩngũhiũha na ndigũcererwo gwathĩkĩra maathani maku.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 O na kũngĩtuĩka atĩ andũ arĩa aaganu no manjohe na mĩhĩndo-rĩ, ndingĩriganĩrwo nĩ watho waku.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Ũtukũ gatagatĩ njarahũkaga ngũcookerie ngaatho nĩ ũndũ wa mawatho maku ma kĩhooto.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Niĩ ndĩ mũrata wa andũ arĩa othe magwĩtigĩrĩte, o arĩa othe marũmagĩrĩra mawatho maku.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Wee Jehova, thĩ ĩiyũrĩtwo nĩ wendo waku; nduta kĩrĩra kĩa watho waku.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Wee Jehova, ĩka ndungata yaku kũringana na kiugo gĩaku.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Nduta gũkũũrana maũndũ wega o na kũmamenya, nĩgũkorwo nĩnjĩtĩkĩtie maathani maku.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Mbere itanoona thĩĩna nĩndahĩtagia, no rĩu nĩnjathĩkagĩra kiugo gĩaku.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Wee ũrĩ mwega, na nĩwĩkaga o wega; nduta kĩrĩra kĩa watho waku.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 O na gũtuĩka andũ arĩa etĩĩi nĩmahakĩte gĩko na ndeto cia maheeni, ngũtũũra nũmĩtie mawatho maku na ngoro yakwa yothe.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Ngoro ciao nĩ nyũmũ na itirĩ tha, no niĩ ngenagĩra watho waku.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Warĩ ũndũ mwega niĩ nyone thĩĩna, nĩgeetha ndĩĩrute kĩrĩra kĩa watho waku.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Watho ũrĩa uumĩte kanua gaku nĩ wa bata mũno harĩ niĩ, gũkĩra ngiri cia icunjĩ cia betha na thahabu.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Moko maku nĩmo manyũmbire na magĩĩthondeka ũguo ndariĩ; he ũtaũku nĩguo ndĩĩrute maathani maku.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Andũ arĩa magwĩtigĩrĩte marokenaga rĩrĩa maanyona, nĩgũkorwo nĩnjigĩte mwĩhoko wakwa harĩ kiugo gĩaku.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 Jehova, nĩnjũũĩ atĩ mawatho maku nĩ ma ũthingu, na ũnyonetie thĩĩna nĩ ũndũ wa wĩhokeku waku.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Wendani waku ũrĩa ũtathiraga ũrotuĩka wa kũũhooreria, kũringana na kĩĩranĩro gĩaku kĩrĩa werĩire ndungata yaku.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Ĩtĩkĩra tha ciaku inginyĩre nĩguo ndũũre muoyo, nĩgũkorwo watho waku nĩguo ngenagĩra.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Andũ arĩa etĩĩi maroconorithio nĩ ũndũ wa kũnjĩka ũũru hatarĩ gĩtũmi; no niĩ-rĩ, ndĩrĩcũũranagia ũhoro wa mawatho maku.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Andũ arĩa magwĩtigĩrĩte maronjookerera, o acio mataũkĩirwo nĩ kĩrĩra gĩaku.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Ngoro yakwa ĩroaga ũcuuke ũhoro-inĩ wa kĩrĩra kĩa watho waku, nĩguo ndikanaconorithio.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Ngoro yakwa ĩringĩkaga nĩ kwĩrirĩria ũhonokio waku, no niĩ njigĩte mwĩhoko wakwa harĩ kiugo gĩaku.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Maitho makwa nĩmaraaga hinya nĩ gũtũũra njũthĩrĩirie kĩĩranĩro gĩaku; ngakĩũria atĩrĩ, “Ũgaakĩĩhooreria rĩ?”
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 O na gũtuĩka haana ta mondo ya rũũa ya ndibei ĩigĩtwo ndogo-inĩ, ndiriganagĩrwo nĩ kĩrĩra kĩa watho waku.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Niĩ ndungata yaku-rĩ, ngweterera nginya rĩ? Arĩa maanyariiraga ũkaamaherithia rĩ?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Andũ arĩa etĩĩi manyenjeire marima nĩguo ngwe kuo, o acio makararagia watho waku.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Maathani maku mothe nĩ ma kwĩhokwo; ndeithia, nĩgũkorwo andũ maanyariiraga hatarĩ gĩtũmi.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Maatigĩtie hanini maaniine nyume thĩ ĩno, no nditiganĩirie mawatho maku.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Menyerera muoyo wakwa kũringana na wendo waku, na ndĩathĩkagĩra kĩrĩra gĩa kanua gaku.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 Wee Jehova, kiugo gĩaku gĩtũũraga tene na tene; gĩtũũraga kĩĩhaandĩte wega kũu igũrũ.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Wĩhokeku waku nĩ wa kuuma njiarwa nginya njiarwa; nĩwe warũmirie thĩ, nayo ĩgagĩikara o ĩrũmĩte.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Mawatho maku matũũraga nginya ũmũthĩ, nĩgũkorwo indo ciothe nĩwe itungataga.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Korwo watho waku tiguo ũngenagia, ingĩanathira nĩ mĩnyamaro yakwa.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Niĩ ndirĩ hĩndĩ ngaariganĩrwo nĩ mawatho maku, nĩgũkorwo ũndũũrĩtie muoyo nĩ ũndũ wamo.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Honokia, nĩgũkorwo ndĩ waku, na nĩĩmaathĩte mawatho maku.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Andũ arĩa aaganu manjoheirie nĩguo maaniine, no niĩ ndĩrĩĩcũũranagia o ũhoro wa kĩrĩra gĩaku.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Ũndũ o wothe mũkinyanĩru wega, nĩnyonete nĩ ũrĩ mũthia; no maathani maku matirĩ mũhaka.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ! Ndindaga ngĩtarania ũhoro waguo mũthenya wothe.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Maathani maku matũmaga njũhĩge gũkĩra thũ ciakwa, nĩgũkorwo makoragwo hamwe na niĩ hĩndĩ ciothe.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Niĩ ndĩ na ũmenyo mũingĩ gũkĩra arutani akwa othe, nĩgũkorwo ndaranagia ũhoro wa mawatho maku.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Niĩ ndĩ na ũmenyo mũingĩ gũkĩra athuuri, nĩgũkorwo njathĩkagĩra kĩrĩra gĩaku.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Nĩndigagĩrĩria magũrũ makwa matikagerere njĩra o yothe njũru, nĩgeetha njathĩkagĩre kiugo gĩaku.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Niĩ nditiganĩirie mawatho maku, nĩgũkorwo Wee nĩwe ũndutĩte ũhoro ũcio.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Kaĩ ciugo ciaku irĩ mũrĩo ngĩcicama-ĩ, irĩ mũrĩo gũkĩra ũũkĩ ũrĩ kanua-inĩ gakwa!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Ngĩĩaga na ũtaũku nĩ ũndũ wa kĩrĩra gĩaku; nĩ ũndũ ũcio nĩthũire njĩra o yothe njũru.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Kiugo gĩaku nĩkĩo tawa wa magũrũ makwa, na ũtheri wa kũmũrĩka njĩra yakwa.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Nĩndĩĩhĩtĩte mwĩhĩtwa na ngagwatĩria, atĩ nĩndĩrĩrũmagĩrĩra mawatho maku ma ũthingu.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Nĩthĩĩnĩkĩte mũno; Wee Jehova, tũũria muoyo wakwa, kũringana na kiugo gĩaku.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Wee Jehova, ĩtĩkĩra ũgooci wa kwĩyendera wa kanua gakwa, na ũkĩndute mawatho maku.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 O na gũtuĩka ndũũraga nyiitĩrĩire muoyo wakwa moko-inĩ makwa-rĩ, ndingĩriganĩrwo nĩ watho waku.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Andũ arĩa aaganu nĩmanyambĩire mũtego, no ndirĩ ndahĩtia kĩrĩra gĩaku.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Mawatho maku nĩmo igai rĩakwa nginya tene; nĩmo gĩkeno kĩa ngoro yakwa.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Ngoro yakwa nĩĩtuĩte kũrũmagia kĩrĩra kĩa watho waku o nginya mũthia.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Nĩthũire andũ a ngoro igĩrĩ, no nĩnyendete watho waku.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Wee nĩwe rĩũrĩro rĩakwa na ngo yakwa; njigĩte mwĩhoko wakwa kiugo-inĩ gĩaku.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Njehererai, inyuĩ eeki ũũru, nĩguo ngĩrũmie maathani ma Ngai wakwa!
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Nyiitagĩrĩra kũringana na kĩĩranĩro gĩaku, na nĩngũtũũra muoyo; ndũkareke kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa kĩharagane.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Ndiiragĩrĩra, na nĩngũhonokio; ngũtũũra ndĩĩte uuge waku.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Nĩũregaga arĩa othe matiganaga na kĩrĩra kĩa watho waku, nĩgũkorwo kwĩheenia kũu meheenagia nakuo nĩ gwa tũhũ.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Arĩa othe aaganu a gũkũ thĩ ũmateaga ta gĩko; nĩ ũndũ ũcio niĩ nĩnyendete kĩrĩra kĩa watho waku.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Mwĩrĩ wakwa nĩũinainaga nĩgũgwĩtigĩra; njikaraga na guoya mũnene nĩ ũndũ wa mawatho maku.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Niĩ njĩkĩte maũndũ ma ũthingu na ma kĩhooto; ndũkandiganĩrie harĩ arĩa maahinyagĩrĩria.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Menyerera ũgima wa ndungata yaku; ndũkareke andũ arĩa etĩĩi maahinyĩrĩrie.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Maitho makwa nĩmaraaga hinya nĩgũtũũra njũũthĩrĩirie ũhonokio waku, ngacũthĩrĩria kĩĩranĩro gĩaku kĩa ũthingu.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Ĩkaga ndungata yaku kũringana na wendo waku, na ũndutage kĩrĩra kĩa watho waku.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Niĩ ndĩ ndungata yaku; he gũkũũrana maũndũ, nĩguo hote gũtaũkĩrwo nĩ kĩrĩra gĩaku.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Wee Jehova, hĩndĩ nĩnginyu wĩke ũndũ, tondũ andũ nĩmathũkĩtie watho waku.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Tondũ nĩnyendete maathani maku gũkĩra thahabu, ngamenda mũno gũkĩra thahabu ĩrĩa therie,
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 na tondũ nĩnduĩte mawatho maku mothe nĩmagĩrĩire, nĩthũire njĩra o yothe ĩtarĩ ya ma.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Kĩrĩra gĩaku nĩ kĩa magegania; nĩ ũndũ ũcio nĩndĩrĩgĩathĩkagĩra.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Ciugo ciaku ciataũrwo nĩirehaga ũtheri; nĩciũhĩgagia andũ arĩa matarĩ oogĩ.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Njathamĩtie kanua gakwa ngahũma nĩ ũndũ wa kwĩrirĩria maathani maku.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Njerekera na ũnjiguĩre tha, o ta ũrĩa wĩkaga andũ arĩa mendete rĩĩtwa rĩaku.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Rũngagĩrĩria makinya makwa kũringana na kiugo gĩaku; ndũkareke njathagwo nĩ wĩhia o na ũrĩkũ.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Ngũũra kuuma ũhiinyanĩrĩria wa andũ, nĩguo njathĩkagĩre mawatho maku.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Tũma ũthiũ waku warĩre ndungata yaku, na ũndutage kĩrĩra kĩa watho waku.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Maitho makwa manyũrũrũkagia maithori ta rũũĩ, nĩgũkorwo andũ matirathĩkĩra watho waku.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 Wee Jehova, ũrĩ mũthingu, na mawatho maku nĩmagĩrĩire.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Mawatho marĩa ũheanĩte nĩ ma ũthingu; nĩ ma kwĩhokwo kũna.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Kĩyo gĩakwa nĩkĩĩnogetie, nĩgũkorwo thũ ciakwa nĩcitiganĩirie ciugo ciaku.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Ciĩranĩro ciaku nĩthuuranĩre o biũ, na ndungata yaku nĩĩciendete.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 O na gũtuĩka ndirĩ bata na nĩnyararĩtwo-rĩ, ndiriganagĩrwo nĩ mawatho maku.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Ũthingu waku nĩ wa gũtũũra tene na tene, naguo watho waku nĩ wa ma.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Ngoretwo nĩ mathĩĩna na mĩnyamaro, no maathani maku nĩmo ngenagĩra.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Kĩrĩra gĩaku nĩ kĩa ma nginya tene; kĩĩhe ũtaũku nĩguo ndũũre muoyo.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Ndĩragũkaĩra na ngoro yakwa yothe, Wee Jehova, njĩtĩka, na nĩndĩrĩathĩkagĩra kĩrĩra kĩa watho waku.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Wee nĩwe ndĩrakaĩra, honokia na nĩndĩrĩmenyagĩrĩra mawatho maku.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Njũkagĩra tene gũtanakĩa, ngakũrĩrĩra nĩguo ũndeithie; njigĩte mwĩhoko wakwa kiugo-inĩ gĩaku.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Maitho makwa maikaraga mahingũkĩte matuanĩra-inĩ mothe ma arangĩri, nĩguo ndaranagie ũhoro wa ciĩranĩro ciaku.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Igua mũgambo wakwa kũringana na wendo waku; Wee Jehova, tũũria muoyo wakwa, kũringana na mawatho maku.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Andũ arĩa mathugundaga maũndũ ma wĩki naaĩ nĩmanguhĩrĩirie, no-o nĩmaraihanĩrĩirie na watho waku.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 No Wee Jehova, ũikaraga hakuhĩ, na maathani maku mothe nĩ ma ma.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Matukũ-inĩ ma tene nĩndamenyire kuuma kĩrĩra-inĩ gĩaku, atĩ wagĩthondekire kĩrĩ gĩa gũtũũra nginya tene.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Rora gũthĩĩnĩka gwakwa na ũndeithũre, nĩgũkorwo ndiriganĩirwo nĩ watho waku.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Ndũĩrĩra na ũkĩngũũre; tũũria muoyo wakwa kũringana na kĩĩranĩro gĩaku.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Ũhonokio nĩũraihĩrĩirie andũ arĩa aaganu, nĩgũkorwo matirongoragia kĩrĩra kĩa watho waku.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Wee Jehova, tha ciaku nĩ nyingĩ; tũũria muoyo wakwa kũringana na mawatho maku.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Andũ arĩa maanyariiraga nĩ aingĩ, no ndirĩ ndahutatĩra kĩrĩra gĩaku.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Njũthagĩrĩria arĩa matarĩ na wĩtĩkio ngoro, nĩgũkorwo matiathĩkagĩra kiugo gĩaku.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Ta kĩone ũrĩa nyendete mawatho maku; tũũria muoyo wakwa, Wee Jehova, kũringana na wendo waku.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Ciugo ciaku ciothe nĩ cia ma; mawatho maku mothe nĩ ma ũthingu na nĩ ma gũtũũra tene na tene.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Aathani maanyariiraga hatarĩ gĩtũmi, no ngoro yakwa ĩinainagio nĩ kiugo gĩaku.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Ngenagĩra kĩĩranĩro gĩaku, o ta ũrĩa mũndũ atahĩte indo nyingĩ akenaga.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Nĩmenete na ngathũũra maheeni, no nĩnyendete watho waku.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 O mũthenya ngũgoocaga maita mũgwanja nĩ ũndũ wa mawatho maku ma ũthingu.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Arĩa mendete watho waku nĩ marĩ thayũ mũingĩ, na gũtirĩ kĩndũ kĩngĩtũma mahĩngwo.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Njetagĩrĩra ũhonokio waku, Wee Jehova, na ngarũmĩrĩra maathani maku.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Njathĩkagĩra kĩrĩra gĩaku, nĩgũkorwo nĩndĩkĩendete mũno.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Njathĩkagĩra mawatho maku na kĩrĩra gĩaku, nĩgũkorwo mĩthiĩre yakwa yothe nĩũmĩũĩ.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Wee Jehova-rĩ, gũkaya gwakwa kũrokinya harĩwe; he gũtaũkĩrwo kũringana na kiugo gĩaku.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Mathaithana makwa marokinya harĩwe; ndeithũra kũringana na kĩĩranĩro gĩaku.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Mĩromo yakwa ĩrĩkũgoocaga hĩndĩ ciothe, nĩgũkorwo nĩũndutaga kĩrĩra kĩa watho waku.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Rũrĩmĩ rwakwa nĩrũkĩine ũhoro wa kiugo gĩaku, nĩgũkorwo maathani maku mothe nĩ ma ũthingu.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Guoko gwaku nĩgũkĩĩhaarĩrie kũndeithia, nĩgũkorwo mawatho maku nĩmo niĩ ndĩthuurĩire.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Ũhonokio waku nĩguo ndĩĩriragĩria, Wee Jehova, naguo watho waku nĩguo ngenagĩra.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Ndĩrogĩtũũra muoyo nĩguo ngũgoocage, namo mawatho maku nĩmatũũre mandeithagia.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Niĩ nĩhĩtĩtie njĩra ta ngʼondu yũrĩte. Gĩcarie ndungata yaku, nĩgũkorwo ndiriganĩirwo nĩ maathani maku.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
