Thaburi 118

1 Cookeriai Jehova ngaatho nĩgũkorwo nĩ mwega; wendo wake nĩ wa tene na tene.

Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

2 Andũ a Isiraeli nĩmoige atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

3 Nyũmba ya Harũni nĩyuuge atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.

4 Andũ arĩa metigĩrĩte Jehova nĩmoige atĩrĩ, “Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.

5 Ndakaĩire Jehova ndĩ mĩnyamaro-inĩ, nake akĩnjĩtĩka na akĩndeithũra.

I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.

6 Jehova arĩ hamwe na niĩ; ndingĩĩtigĩra. Mũndũ-rĩ, nĩ atĩa angĩhota kũnjĩka?

HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

7 Jehova arĩ hamwe na niĩ; nĩwe mũndeithia. Nĩngerorera thũ ciakwa ikĩhootwo.

HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

8 Nĩ kaba kũũrĩra harĩ Jehova, gũkĩra kwĩhoka mũndũ.

Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.

9 Nĩ kaba kũũrĩra harĩ Jehova, gũkĩra kwĩhoka anene.

Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.

10 Ndarigiicĩirio nĩ ndũrĩrĩ ciothe, no tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova, ngĩciananga.

Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

11 Ciandigiicĩirie mĩena yothe, no tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova, ngĩciananga.

De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

12 Ciathiũrũrũkĩirie na mĩena yothe ta njũkĩ, no ikĩhora narua o ta mwaki wa mĩigua; tondũ wa kwĩhoka rĩĩtwa rĩa Jehova ngĩciananga.

De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

13 Ndahatĩkĩtwo mũno nĩ thũ hakuhĩ ngwe, no Jehova akĩndeithia.

Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.

14 Jehova nĩwe hinya wakwa na nĩwe ũtũmaga nyine; nake nĩatuĩkĩte ũhonokio wakwa.

HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.

15 Mbugĩrĩrio ya gĩkeno na ya ũhootani ĩiyũrĩte hema-inĩ cia andũ arĩa athingu, atĩ: “Guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ gwĩkĩte maũndũ manene!

Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: "HERRENS högra hand gör mäktiga ting.

16 Guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ kwambararie; guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩ gwĩkĩte maũndũ manene!”

HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting."

17 Niĩ gũkua ndigũkua, no nĩngũtũũra muoyo, ngʼanage ũrĩa Jehova ekĩte.

Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.

18 Jehova nĩaherithĩtie mũno, no ndandekereirie ngue.

Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.

19 Hingũrĩrai ihingo cia ũthingu; nĩngũtoonya njookerie Jehova ngaatho.

Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

20 Gĩkĩ nĩkĩo kĩhingo kĩa Jehova kĩrĩa andũ arĩa athingu mangĩtoonyera.

Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

21 Nĩ ngaatho ngũgũcookeria, nĩgũkorwo nĩwanjĩtĩkire; nĩũtuĩkĩte ũhonokio wakwa.

Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.

22 Ihiga rĩrĩa aaki maaregire nĩrĩo rĩtuĩkĩte ihiga inene rĩa koine;

Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.

23 Jehova nĩwe wĩkĩte ũndũ ũcio, naguo nĩ wa magegania tũkĩwona.

Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.

24 Mũthenya ũyũ nĩ Jehova ũtũmĩte ũgĩe; nĩtũcanjamũkei, tũkĩũkenere.

Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.

25 Wee Jehova, tũhonokie; Wee Jehova, tũma tũgaacĩre.

Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!

26 Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũgũũka na rĩĩtwa rĩa Jehova. Ithuĩ nĩtwamũrathima tũrĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.

Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.

27 Jehova nĩwe Mũrungu, na nĩatũmĩte ũtheri wake ũtwarĩre. Ambĩrĩriai gũkũngũiya, mũrĩ na mathĩgĩ moko, mũthiĩ nginya hĩa-inĩ cia kĩgongona.

HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.

28 Wee nĩwe Mũrungu wakwa, nĩngũgũcookeria ngaatho; Wee nĩwe Ngai wakwa, nĩngũgũtũũgĩria.

Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.

29 Cookeriai Jehova ngaatho, nĩgũkorwo we nĩ mwega; wendo wake nĩ wa tene na tene.

Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.