Thaburi 115

1 Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.

ヱホバよ榮光をわれらに歸するなかれ われらに歸するなかれ なんぢのあはれみと汝のまこととの故によりてただ名にのみ歸したまへ

2 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”

もろもろの國人はいかなればいふ 今かれらの神はいづくにありやと

3 Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.

然どわれらの神は天にいます 神はみこころのままにすべての事をおこなひ給へり

4 No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.

かれらの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり

5 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

その偶像は口あれどいはず目あれどみず

6 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;

耳あれどきかず鼻あれどかがず

7 nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.

手あれどとらず脚あれどあゆまず喉より聲をいだすことなし

8 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

此をつくる者とこれに依賴むものとは皆これにひとしからん

9 Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

イスラエルよなんぢヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり

10 Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

アロンの家よなんぢらヱホバによりたのめ ヱホバはかれらの助かれらの盾なり

11 Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.

ヱホバを畏るるものよヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり

12 Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,

ヱホバは我儕をみこころに記たまへり われらを惠みイスラエルの家をめぐみアロンのいへをめぐみ

13 nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.

また小なるも大なるもヱホバをおそるる者をめぐみたまはん

14 Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.

願くはヱホバなんぢらを増加へ なんぢらとなんぢらの子孫とをましくはへ給はんことを

15 Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.

なんぢらは天地をつくりたまへるヱホバに惠まるる者なり

16 Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.

天はヱホバの天なり されど地は人の子にあたへたまへり

17 Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;

死人も幽寂ところに下れるものもヤハを讃稱ふることなし

18 nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.

然どわれらは今より永遠にいたるまでヱホバを讃まつらむ 汝等ヱホバをほめたたへよ