Thaburi 115

1 Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.

לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

2 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”

למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

3 Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.

ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

4 No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

5 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

6 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

7 nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.

ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

8 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

9 Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

10 Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

11 Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

12 Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,

יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

13 nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.

יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

14 Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

15 Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.

ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

16 Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

17 Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;

לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

18 nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.

ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה