Thaburi 115

1 Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

2 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”

為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？

3 Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.

然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

4 No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.

他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，

5 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

6 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;

有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，

7 nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

8 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。

9 Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。

10 Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.

你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,

耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。

13 nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.

凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

14 Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.

願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

15 Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.

你們蒙了造天地之耶和華的福！

16 Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

17 Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;

死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。

18 nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.

但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！