Thaburi 113

1 Goocai Jehova. Mũgoocei, inyuĩ ndungata cia Jehova, mũgooce rĩĩtwa rĩa Jehova.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogoocwo, kuuma rĩu nginya tene na tene.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Kuuma o irathĩro rĩa riũa nginya ithũĩro rĩarĩo, rĩĩtwa rĩa Jehova nĩrĩgoocagwo.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Jehova nĩatũũgĩrĩtio igũrũ rĩa ndũrĩrĩ ciothe, riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa igũrũ.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Nũũ ũhaana ta Jehova Ngai witũ, o Ũcio ũikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene kũu igũrũ,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 o ũcio ũinamagĩrĩra arorererie maũndũ ma igũrũ o na ma thĩ?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Oyaga athĩĩni na igũrũ kuuma rũkũngũ-inĩ, na agokĩria arĩa abatari, akamaruta kĩhumbu-inĩ kĩa mũhu;

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 amaikaragia hamwe na anene, o hamwe na anene a andũ ao.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Atũmaga mũtumia thaata atũũre gwake mũciĩ, agatuĩka nyina wa ciana, agakenaga. Goocai Jehova.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!