Thaburi 113

1 Goocai Jehova. Mũgoocei, inyuĩ ndungata cia Jehova, mũgooce rĩĩtwa rĩa Jehova.

Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogoocwo, kuuma rĩu nginya tene na tene.

Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

3 Kuuma o irathĩro rĩa riũa nginya ithũĩro rĩarĩo, rĩĩtwa rĩa Jehova nĩrĩgoocagwo.

Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

4 Jehova nĩatũũgĩrĩtio igũrũ rĩa ndũrĩrĩ ciothe, riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa igũrũ.

Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

5 Nũũ ũhaana ta Jehova Ngai witũ, o Ũcio ũikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene kũu igũrũ,

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

6 o ũcio ũinamagĩrĩra arorererie maũndũ ma igũrũ o na ma thĩ?

Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

7 Oyaga athĩĩni na igũrũ kuuma rũkũngũ-inĩ, na agokĩria arĩa abatari, akamaruta kĩhumbu-inĩ kĩa mũhu;

Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

8 amaikaragia hamwe na anene, o hamwe na anene a andũ ao.

Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

9 Atũmaga mũtumia thaata atũũre gwake mũciĩ, agatuĩka nyina wa ciana, agakenaga. Goocai Jehova.

Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.