Thimo 2

1 Mũrũ wakwa, ũngĩtĩkĩra ciugo ciakwa, na ũige maathani makwa ta mũthiithũ thĩinĩ waku,

我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，

2 nakuo gũtũ gwaku ũgũtegere ũũgĩ, na werekerie ngoro yaku kũgĩa na ũmenyi,

側耳聽智慧， 專心求聰明，

3 na ũngĩgaakayũrũrũka na ũhooe gũkũũrana maũndũ, na wĩtane wanĩrĩire ũheo ũtaũku,

呼求明哲， 揚聲求聰明，

4 na ũngĩkawetha ta betha, na ũũcarie ta kĩgĩĩna kĩhithe-rĩ,

尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，

5 hĩndĩ ĩyo nĩũgataũkĩrwo nĩ ũhoro wa gwĩtigĩra Jehova, na ũgĩe na ũmenyo wa Ngai.

你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。

6 Nĩgũkorwo Jehova aheanaga ũũgĩ, na kanua gake koimaga ũmenyo na ũtaũku.

因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。

7 Andũ arĩa arũngĩrĩru amaigĩire ũhootani, nĩwe ngo ya arĩa matarĩ ũcuuke mĩthiĩre-inĩ yao,

他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，

8 nĩgũkorwo nĩarangagĩra njĩra cia arĩa marũmagĩrĩra kĩhooto, na akagitĩra njĩra ya andũ ake arĩa ehokeku.

為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。

9 Hĩndĩ ĩyo nĩũgakũũrana maũndũ marĩa magĩrĩire, na ma kĩhooto, na marĩa mega: ũgĩkũũrane njĩra o yothe njega.

你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。

10 Nĩgũkorwo ũũgĩ nĩũgatoonya ngoro yaku, naguo ũmenyo ũkenagie muoyo waku.

智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。

11 ũgereri nĩũrĩkũgitagĩra, naguo ũtaũku ũkũrangagĩre.

謀略必護衛你； 聰明必保守你，

12 Ũũgĩ nĩũgakũhonokia kuuma njĩra-inĩ cia andũ arĩa aaganu, ũkũhonokie kuuma kũrĩ andũ arĩa maaragia maũndũ ma waganu,

要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。

13 o arĩa matigaga njĩra iria nũngĩrĩru, magathiĩra njĩra cia nduma,

那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

14 arĩa makenaga magĩĩka ũũru, na magakenagio nĩ ũũru wa waganu,

歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，

15 na no-o arĩa njĩra ciao ciogomete, na mĩthiĩre yao ĩrĩ ya ungumania.

在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。

16 Ũũgĩ nĩũgakũhonokia kuuma harĩ mũtumia ũrĩa mũtharia, ũkũhonokie harĩ ngʼenyũ ya mũtumia na ciugo ciake cia kũheenereria andũ,

智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。

17 ũcio ũtigĩte mũratawe wa ũnini wake, na agatiganĩria kĩrĩkanĩro kĩrĩa aarĩkanĩire na mũthuuriwe arĩ mbere ya Ngai.

她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。

18 Nĩgũkorwo nyũmba yake ĩroragia andũ gĩkuũ-inĩ, nacio njĩra ciake ikamerekeria kũrĩ maroho ma arĩa akuũ.

她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。 (questioned)

19 Gũtirĩ mũndũ ũthiiaga harĩ we agacooka, kana akegwatĩra njĩra cia muoyo.

凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。

20 No rĩrĩ, wee nĩũrĩthiiaga na mĩthiĩre ya andũ arĩa ega, na ũgeragĩre njĩra cia arĩa athingu.

智慧必使你行善人的道， 守義人的路。

21 Nĩgũkorwo andũ arĩa arũngĩrĩru nĩo magaatũũra bũrũri-inĩ, na arĩa matarĩ ũcuuke nĩo magaatigara kuo;

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

22 no rĩrĩ, andũ arĩa aaganu nĩmakeeherio bũrũri-inĩ, nao arĩa matarĩ ehokeku nĩmakamunywo maingatwo kuo.

惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。